Richard Masur

Věc (1982)

• Mezi šokující sci-fi povídkou a její hranou adaptací je několik drobných rozdílů:
  
  ○ V předloze se celý děj odehrává koncem zimy (říjen až listopad) roku 1938, ve filmu teprve na jejím začátku (březen–duben) roku 1982.
  ○ Ve filmu Základna č. 31 pojme dvanáct mužů a přibližně šest cvičených psů. V předloze je Velký magnet určen pro 37 mužů, kteří mají k dispozici 5 dojných krav, 1 býka a skoro 70 psů.
  ○ V předloze je meteorolog jménem R. MacReady vysoký 193 centimetrů, ale herec Kurt Russel měří jen 176 cm a ve filmu pilotuje vrtulník. Fyzik V. Norris je vysoký 173 cm, ale Charles Hallahan měří 180 cm a hraje geologa.
  ○ Filmový Childs (Keith David) spálí Věc-psy plamenometem M2A1-7, využívaným americkými vojáky při válce ve Vietnamu. Jenomže v předloze upálili psa-Věc modrobílým plamenem velké pájecí lampy obvykle používané k ohřátí promrzlého motoru letadla.
  ○ V předloze se dva členové týmu – psovod Clark (Richard Masur) a velitel Garry (Donald Moffat) – velmi brzy stali pouhými imitacemi. Jenže ve filmu oba – ten první po své smrti – procházejí malým testem, k němuž je třeba trochu krve. Dokazují tak, že jsou pořád lidmi.
  ○ Filmová Věc-Blair (Wilford Brimley) vyrábí z ukradených součástek helikoptéry dopravní prostředek talířového tvaru. Jenomže v předloze si Blair-Věc vytvořila z rozpláclých plechovek od kávy antigravitační batoh poháněný atomovým generátorem.
  ○ V předloze bylo asimilováno nebo brutálně zavražděno 40,5 % lidí [možná 43 %], ale ve filmu 88 % [možná i 94 %]. (Zdroj: ČSFD)