LeoH

Dr. Van Horn (Willem Dafoe) během výslechu bezděčně načrtne na papír slova: „Celia – s'il y a“. Jde o slovní hříčku založenou na podobnosti dívčina jména s francouzským slovním spojením znamenajícím „jestli je“ či „pokud existuje“ a o přímý odkaz na románovou prvotinu Samuela Becketta "Murphy" z roku 1938, kde se vyskytuje totožná slovní hříčka. O Beckettově vlivu na svou tvorbu se Paul Auster zmiňoval opakovaně.

Postavu Dr. Van Horna psal Paul Auster původně pro svého přítele, romanopisce a nositele Nobelovy ceny Salmana Rushdieho. Produkce filmu ale neunesla finanční nároky spojené se zajištěním bezpečnosti při natáčení (vzhledem k přetrvávající platnosti fatvy ájatolláha Chomejního z roku 1989, která vyzývá k Rushdieho zabití kvůli autorství románu "Satanské verše") a role tak nakonec připadla Willemu Dafoeovi.