messi@h

messi@h

Daniel Kühn

okres Praha

homepage

6 bodů

Moje oblíbené filmy

  • poster

    Americká krása (1999)

  • poster

    Vetřelec (1979)

  • poster

    Pulp Fiction: Historky z podsvětí (1994)

  • poster

    Blade Runner (1982)

  • poster

    Memento (2000)

  • poster

    Terminátor 2: Den zúčtování (1991)

  • poster

    Nelítostný souboj (1995)

  • poster

    Věc (1982)

  • poster

    Ghost in the Shell 2: Innocence (2004)

    Stoprocentní souhlas s ondrejem - sám bych to nevyjádřil lépe. Doporučuji všem, kteří kritizují příliš mnoho filozofických citací ve filmu, aby si přečetli zejména poslední dvě věty Ondrejova komentáře. A doporučuji si stáhnout titulky, které vás polopaticky neupozorní na každý citát ;-) Já sám tedy nejsem takový didaktik, abych rozpoznal citace ve filmu, pokud mě na to neupozorní sama postava (a to zas tolikrát nebylo). Btw. obecně můžu říct, že titulky k tomuhle filmu jsou většinou tak zpotvořené, že mi nezbylo, než si udělat vlastní (ale ani to nebylo tak jednoduché, protože japonsky neumím a musím říct, že i anglické titulky se často značně významové rozcházejí - nicméně udělal jsem je nejlépe, jak jsem uměl. Kdyby měl někdo zájem, rád je pošlu mailem). A s tím souvisí vzkaz např. pro Mattyho - chápu, že "moudro", které cituješ („Džungle všech lidských věcí je postavena na prchavém okamžiku krásy, ne vždy musíme brát v úvahu existenci sebe sama jako panenky, to je pak ekvivalentem lidského vnímání.“) tě rozladilo - jenže film za to nemůže. Je to následek mizerného překladu - podobný paskvil se ve filmu totiž nikde nenachází (aspoň ne v mém překladu nebo v překladech, které jsem měl možnost vidět).

  • poster

    Princezna Mononoke (1997)

 
Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace