Deníček (10)
Nadávky pro překlad
citáty a chytrý hlášky
You know what I do when I'm feeling insecure about something?
I tell myself: "Be who you are. Say what you feel, because those who matter don't mind, and those who mind don't matter." (Alter Egos, 2012)
„...čím častěji se nějaké slovo používá, tím spíše bude lpět na svých nepravidelnostech. Pokud je nějaké slovo používáno stokrát denně, máte sto příležitostí si jej procvičit, takže si je zafixujete. Se slovy, která používáte jen svátečně, je to ale jiné. Jakákoliv nepravidelnost, kterou taková slova mohou mít, se totiž dříve nebo později nejspíš ztratí – člověku dá totiž práci dolovat taková slova z paměti. Jedním z důsledků této skutečnosti tedy je, že většina anglických nepravidelných sloves je hodně stará – většinou více než tisíc let.“ (Darren Crown, Angličtina narovinu)
Erin Brokovich: „I went out there and performed sexual favours. 634 blowjobs in five days. I'm really quite tired.“
„Věci se mají dělat, dokud je čas, protože najednou může být pozdě.“ (Jussi Adler-Olsen, Zabijáci)
Dolly Parton: „If you don't like the road you're walking, start paving another one.“
Comedy of errors
skladba věty a vše co se hodí pro korekce po přeložení titulků
Slovník české literatury - obsahuje dost českých scénáristů
věci, které se hodí pro překlad
synonyma, idiomy, fráze, ...http://deb.fi.muni.cz/debdict/index-cs.php
kolokace + kontext: http://syd.korpus.cz/
anglický korpus: http://corpus.byu.edu/coca/
anglický korpus + kolokace: http://googlebooks.byu.edu/x.asp
citoslovce: http://www.hradec.org/gustav/city.html
kniha: M. Pošta: Titulkujeme profesionálně, 2012, ISBN: 978-80-87561-16-4.
všelicos EN ask.com
slang EN urbandictionary.com
http://www.hradec.org/gustav/slova3.html
výkladový slovník: http://www.macmillandictionary.com/
synonyma: http://synonymus.cz/
přirovnání: http://www.ceskaprirovnani.cz/tag/18-opilost
přísloví: http://cs.wikiquote.org/wiki/Česká_přísloví
idiomy: http://www.studentpoint.cz/3-vzdelani/2797-on-line-pomocnici-pri-studiu/#.UDYFwmwuM60
eng tesaurus: http://thesaurus.oxid.ro
eng tesaurus: http://thesaurus.babylon.com/
tipy na oblíbené
skladatele: Craig Armstrong (In Time), Lorne Balfe (The Sweeney
herečka: Veronica Lake, Ruth Roman, Grace Kelly, Na-yeong Lee
kraťasy
Tropfest - festík krátkých filmů, na youtube je jeich spoustu a mají úrověň
podobné filmy
Divadlo
Viděl jsem záznam komedie Dokonalé svatby z Městského divadla Brno a někdy tam musím zajet, protože jak inscenace tak herci výborní!
edit: např. na:
Charleyova teta
Škola základ života
Tři sestry
Blbec k večeři
mimochodem existuje i databáze div. inscenací: http://www.dramo.cz