Kubaso

Jakub Hýbl

Česko

email pozpátku: lbyhabuk (a) seznam.cz

16 bodů

Kdo jsem:

PROSÍM, NEPIŠTE MI OHLEDNĚ VÝMĚNY FILMŮ, KVŮLI TOMU SI FILMOTÉKU NEVEDU. DÍKY ZA POCHOPENÍ.

Filmový fanda se ze mě stal vlastně už ve čtyřech letech, kdy jsem poznal vynález zvaný video. Denodenně jsem jím proháněl rychlodabované verze klasik, jakými bylo například "Komando", "Země dinosaurů" nebo "Policejní akademie", a od té doby se toho moc nezměnilo, poněvadž slabost pro filmové osmdesátky mi zůstala. Nemám rád dnešní filmy (míněny akční, sci-fi, horory) s do zblbnutí opakovanými videoklipovými střihy a přemírou digitálních efektů, které ještě pořád vypadají velice uměle a vždycky budou, proto se raději vracím do 60.-80. let a vyhledávám si v nich méně známé snímky od svých oblíbených režisérů a s oblíbenými herci. Jelikož příchod formátu DVD do našich luhů a hájů na dlouhou dobu pohřbil šance na sledování podobných vykopávek, začal jsem k nim překládat titulky. Protože mi z dětství utkvělo pár návštěv kina, kde jsem mohl poprvé vidět Buda Spencera a Terence Hilla, a později i westerny Sergia Leoneho z televizního vysílání, naučil jsem se mít rád italskou kinematografii. Proto podstatná část mých amatérských překladů patří Itálii, především tamějším spaghetti westernům z 60. a 70. let.

NEJZAJÍMAVĚJŠÍ FILMY Z POSLEDNÍ DOBY:

K NÁSLEDUJÍCÍM FILMŮM JSEM PŘEKLÁDAL TITULKY:

V NEJBLIŽŠÍ DOBĚ ŽÁDNÉ TITULKY DĚLAT NEBUDU. DŮVODEM JE MÁLO ČASU A HLAVNĚ (SNAD JENOM DOČASNÁ) ZTRÁTA CHUTI DO PRÁCE NA PŘEKLADECH. PROTO MI, PROSÍM, NEPIŠTE VAŠE TIPY NEBO PROSBY O PŘEKLAD. DÍKY.

Titulky je možné stahovat tady. Dlužno ještě dodat, že se mi málokdy poštěstilo překládat z anglických titulků z oficiálních DVD. V takových případech pak nastoupily překladače a slovníky, přičemž párkrát mi zbylo jedině překládat i časovat z odposlechu. Snažil jsem se o slušnou úroveň češtiny, v žádném případě nejde o strojové překlady z "gůglu". Ten mi posloužil "jenom" k převodu z různých jazyků do angličtiny.

20 NEJOBLÍBENĚJŠÍCH SPAGHETTI WESTERNŮ: