
Kubaso
Jakub Hýbl
Česko
email pozpátku: lbyhabuk (a) seznam.cz
15 bodů
Kdo jsem:
PROSÍM, NEPIŠTE MI OHLEDNĚ VÝMĚNY FILMŮ, KVŮLI TOMU SI FILMOTÉKU NEVEDU. DÍKY ZA POCHOPENÍ.
Filmový fanda se ze mě stal vlastně už ve čtyřech letech, kdy jsem poznal vynález zvaný video. Denodenně jsem jím proháněl rychlodabované verze klasik, jakými bylo například "Komando", "Země dinosaurů" nebo "Policejní akademie", a od té doby se toho moc nezměnilo, poněvadž slabost pro filmové osmdesátky mi zůstala. Nemám rád dnešní filmy (míněny akční, sci-fi, horory) s do zblbnutí opakovanými videoklipovými střihy a přemírou digitálních efektů, které ještě pořád vypadají velice uměle a vždycky budou, proto se raději vracím do 60.-80. let a vyhledávám si v nich méně známé snímky od svých oblíbených režisérů a s oblíbenými herci. Jelikož příchod formátu DVD do našich luhů a hájů na dlouhou dobu pohřbil šance na sledování podobných vykopávek, začal jsem k nim překládat titulky. Protože mi z dětství utkvělo pár návštěv kina, kde jsem mohl poprvé vidět Buda Spencera a Terence Hilla, a později i westerny Sergia Leoneho z televizního vysílání, naučil jsem se mít rád italskou kinematografii. Proto podstatná část mých amatérských překladů patří Itálii, především tamějším spaghetti westernům z 60. a 70. let.
NEJZAJÍMAVĚJŠÍ FILMY Z POSLEDNÍ DOBY:
K NÁSLEDUJÍCÍM FILMŮM JSEM PŘEKLÁDAL TITULKY:
V NEJBLIŽŠÍ DOBĚ ŽÁDNÉ TITULKY DĚLAT NEBUDU. DŮVODEM JE MÁLO ČASU A HLAVNĚ (SNAD JENOM DOČASNÁ) ZTRÁTA CHUTI DO PRÁCE NA PŘEKLADECH. PROTO MI, PROSÍM, NEPIŠTE VAŠE TIPY NEBO PROSBY O PŘEKLAD. DÍKY.
Titulky je možné stahovat tady. Dlužno ještě dodat, že se mi málokdy poštěstilo překládat z anglických titulků z oficiálních DVD. V takových případech pak nastoupily překladače a slovníky, přičemž párkrát mi zbylo jedině překládat i časovat z odposlechu. Snažil jsem se o slušnou úroveň češtiny, v žádném případě nejde o strojové překlady z "gůglu". Ten mi posloužil "jenom" k převodu z různých jazyků do angličtiny.
20 NEJOBLÍBENĚJŠÍCH SPAGHETTI WESTERNŮ:
- Tenkrát na Západě / C'era una volta il West (1968)
- Hodný, zlý a ošklivý / Il buono, il brutto, il cattivo (1966)
- Kapsy plné dynamitu / Giù la testa (1971)
- Trumfové eso / I quattro dell'Ave Maria (1968)
- Face to Face / Faccia a faccia (1967)
- Podivné dědictví / E poi lo chiamarono il magnifico (1972)
- Pravá a levá ruka ďábla / Lo chiamavano Trinità (1970)
- Companeros / Vamos a matar, compañeros (1970)
- Pro pár dolarů navíc / Per qualche dollaro in più (1965)
- Tepepa (1968)
- Velké ticho / Il grande silenzio (1968)
- Shoot the Living and Pray for the Dead / Prega il morto e ammazza il vivo (1972)
- Kaliforňan / California (1977)
- Bůh odpouští, já ne! / Dio perdona... Io no! (1967)
- Sonny and Jed / La banda J.S.: Cronaca criminale del Far West (1972)
- Four of the Apocalypse / I quattro dell'apocalisse (1975)
- Kulka pro generála / El Chuncho, quien sabe? (1966)
- Velká přestřelka / La resa dei conti (1966)
- Chytrák a dva společníci / Un genio, due compari, un pollo (1975)
- The Bounty Killer / El precio de un hombre (1967)
20 NEJOBLÍBENĚJŠÍCH NEITALSKÝCH WESTERNŮ:
- Život a doba soudce Roy Beana / The Life and Times of Judge Roy Bean (1972)
- Velká země / The Big Country (1958)
- Poklad na Stříbrném jezeře / Der Schatz im Silbersee (1962)
- Sedm statečných / The Magnificent Seven (1960)
- Bandolero! (1968)
- Jeremiah Johnson (1972)
- El Dorado (1966)
- Tanec s vlky / Dances with Wolves (1990)
- Malý Velký Muž / Little Big Man (1970)
- Mrtvý muž / Dead Man (1995)
- Zálesák / The Trap (1966)
- Zbraně pro San Sebastian / La Bataille de San Sebastian (1968)
- Střelec / The Shootist (1976)
- Hombre (1967)
- Bílý bizon / The White Buffalo (1977)
- Vinnetou / Winnetou I (1963)
- Butch Cassidy a Sundance Kid / Butch Cassidy and the Sundance Kid (1969)
- Jak byl dobyt Západ / How the West Was Won (1962)
- The Mountain Men (1980)
- Cut-Throats Nine / Condenados a vivir (1972)
20 NEJOBLÍBENĚJŠÍCH HORORŮ:
- Brána do záhrobí / E tu vivrai nel terrore - L'aldilà (1981)
- Věc / The Thing (1982)
- Vetřelec ³ / Alien ³ (1992)
- Den mrtvých / Day of the Dead (1985)
- Noc oživlých mrtvol / Night of the Living Dead (1968)
- Dotek Medúzy / The Medusa Touch (1978)
- Vetřelec / Alien (1979)
- Čelisti / Jaws (1975)
- Hellraiser II: Svázaný s peklem / Hellbound: Hellraiser II (1988)
- Kostka / Cube (1997)
- Trojice smrti / Inferno (1980)
- Nová noční můra / New Nightmare (1994)
- Had a duha / The Serpent and the Rainbow (1988)
- Mrtvá zóna / Dead Zone (1983)
- Úsvit mrtvých / Dawn of the Dead (1978)
- Dům u hřbitova / Quella villa accanto al cimitero (1981)
- Návrat živé smrti / The Return of the Living Dead (1985)
- Kočičí lidé / Cat People (1982)
- Mimic (1997)
- Záhada Blair Witch / The Blair Witch Project (1999)
DALŠÍ STOVKA OBLÍBENÝCH FILMŮ:
NEJOBLÍBENĚJŠÍ SOUNDTRACKY:
100 NEJOBLÍBENĚJŠÍCH HUDEBNÍCH ALB: