klarka05

Námět je velmi dojemný, zupracování nice extra. Navíc londýnské představení s loutkami, které je naprosto geniální, film prostě nemůže překonat.

Na švédský film podle mě velmi dobré. Pro nás asi nemá tento film takovou sílu jako pro švédy. Přece jen Monica byla speciální hlavně v tom, že začala zpívat jazz švédsky, což není zrovna jazyk, který by tady každý ovládal. Pro ty co aspoň trošku švédsky umí je film ale určitě zajímavý. Pro ty, kdo tento jazyk neovládají může být trošku potíž s titulky. Já jsem narazila na ne příliš dobré, kde "Jul" (Vánoce) překládali jako červenec...

Asi je jiné, když se na tento seriál dívá "běžný český divák" a já, která jsem strávila rok prací ve Stockholmu prací s výměnnými studenty z různých zemí (USA nevyjímaje). Pokud by tento seriál natočili dřív, mohla jsem si ušetřit dlouhé prezentace o kulturních rozdílech... Takhle to totiž funguje. Hlídání u dveří, aby jste náhodou nepotkali sousedy se zdá být velmi špatným vtipem, ale oni to Švédi takhle opravdu mají... Co se týče humoru - hlavně mladší generace se velmi hlásí k americké kultuře a ty nejhorší americké komedie, jaké si dokážete představit, jsou ve Švédsku velmi oblíbené. Takže na to, že jde o částečně Švédskou produkci, jsou zde vtipy velmi umírněné. Za mě za 1 a stejně tak za moje americké studentky, se kterými jsme se u Welcome to Sweden vždycky řezaly smíchy.