Salón Eliott - Série 1 (1991) (série)
Režie:
Jeremy SilberstonScénář:
Jill HyemHudba:
Jim ParkerHrají:
Stella Gonet, Louise Lombard, Barbara Jefford, Aden Gillett, Robert Daws, Kelly Hunter, Cathy Murphy, Jane Wood, Dorothea Phillips, Mary Healey, Sarah Flind, Peter BirchObsahy(1)
Sestry Beatrice a Evangelina zůstaly po smrti svého otce zcela bez prostředků a musely se začít poohlížet po nějakém zdroji obživy. Je to ovšem dosti těžké, protože otec jim neposkytl žádné vzdělání, takže jejich šance na získání jakéhokoliv zaměstnání jsou dosti omezené. Nakonec se Bea podařilo uchytit se jako sekretářka v ateliéru módního fotografa Jack… (Česká televize)
(více)Recenze (1)
Léta jsem neslyšela ten starý český dabing a je to fakt otřes. V hlavních rolích Růžena Merunková a Sabina Laurinová. A obsah je také na hraně přijatelnosti. Tady se například sestry chystají na první pořádný večírek a služebná hodnotí jejich protějšky: "Vypadá jako Douglas Fairbanks!" A Bea kontruje: "A ten druhý? Rudolph Valentino?" - "Ne, spíš jako Fatty Arbuckle." A co vymyslel Zdeněk Hron v roce 1993? Fattyho Arbuckla škrtnul a vymyslel "překlad" jako někdo z komparzu. To je samozřejmě na facku, protože Arbuckle byl hvězda první velikosti. A přitom stačilo vymyslet něco ve smyslu, že je zavalitý, když už. A odkdy se Pretty Peggy překládá jako Peggy mého srdce? Každopádně to byla A musical play (a sporting revue) in 11 scenes (later thirteen) z roku 1919. No, mám sice radost, že se seriál vrátil do éteru, ale v tomhle bídném českém provedení je to fakt jenom pro muflony. Já si ponechám svoje zážitky utužené v originále. Vivat DVD. ()