De bruit et de fureur

Čtrnáctiletý pubescent Bruno se ocitá uprostřed sídliště plného násilí. Jeho zájem určitě nespočívá v tom, aby vyniknul ve škole. Připadá si dostatečně sám na to, aby se začal přátelit s místní spodinou společnosti. Občas si vzpomene na babičku, která již bohužel zemřela. Matka na něj nemá čas, škola mu připadá nudná a monotónní. Postupně se z Bruna stává bezprizorní dítě, které nemá problém tu a tam spáchat trestnou činnost. (Snorlax)