Dáma s pěti obry

Swetlana Geier je považována za nejlepší překladatelku ruské literatury do němčiny. Nové překlady pěti velkých Dostojevského románů, zvané „pět slonů“ či „pět obrů“, jsou pro ni životním dílem a vpravdě tvůrčím milníkem. Její práci charakterizuje velké smyslové a jazykové porozumění spojené s bezmeznou úctou k autorům. Požaduje, aby překlad pronikl k duchu díla a autorově bytosti, zároveň si však uvědomuje, že každý překlad je v podstatě nedokonalý a poplatný době svého vzniku. Film útržkovitě líčí vzpomínky hlavní protagonistky, archivní obrázky přitom odrážejí události světových dějin, jichž byla svědkem. Kamera ji provází k zapečetěným místům jejího dětství a sleduje ji doma v jejím každodenním životě i při literární činnosti. (Das Filmfest)