Epizoda 4 (S08E04)

Když jsme mladí, náš život postupuje kupředu a upínáme oči k obzoru. Může se ale stát, že sejdeme z cesty a vytoužený obzor se navždy ztratí. A právě na takovém osudovém rozcestí se po druhém dítěti ocitá Trixiina kamarádka Jeannie Tennantová. V porodním domě mezitím působí řádný rozruch matka s dcerou, obě v očekávání a vzájemně na kordy. Sestru Craneovou překvapí seržant Woolf pozváním na výstavu fotografií, jejichž povaha oba poněkud zaskočí. (Česká televize)