Zahajovací film Cannes po kontroverzi mění název

Přibližně za tři týdny startuje 75. ročník mezinárodního filmového festivalu v Cannes a jeho přípravy se pomalu blíží do finální fáze. Před pár dny organizátoři festivalu zveřejnili část programu včetně složení hlavní soutěže a dalších sekcí, k tomu také oznámili název zahajovacího snímku. Jako otvírák celého festivalu pořadatelé vybrali novou francouzskou komedii oscarového režiséra Michela Hazanaviciuse (The Artist) s francouzským názvem Z (comme Z). Pro mezinárodní distribuci film nese anglický název Final Cut. Nicméně právě původní francouzský název snímku se už stihl stát středem nemalé kontroverze.

Ukrajinský institut, jehož posláním je reprezentace ukrajinské kultury a vytváření jejího pozitivního obrazu v zahraničí, totiž název snímku označil jako nevhodný. Titul totiž rovnou dvakrát obsahuje písmeno Z, které v současné politicky vypjaté situaci používá Rusko jako svůj proválečný symbol. Ruská média navíc už stihla názvu zahajovacího snímku Cannes ve své propagandě využít k obhajování invaze. Institut tento problém adresoval v dopise festivalu i režisérovi Michelu Hazanaviciusovi s žádostí o přejmenování filmu a netrvalo dlouho, aby se věci daly do pohybu.

Festival nejdříve na svých stránkách snímek začal označovat pouze mezinárodním titulem Final Cut a režisér Hazanavicius médiím sdělil, že na přejmenování filmu je několik dnů před premiérou zkrátka už příliš pozdě (název už byl mimo jiné natištěn na velké množství marketingových materiálů), nicméně včera nakonec bylo přejmenování snímku přece jen oznámeno. Novým francouzským názvem komedie tedy je Coupez ! (volně přeloženo jako „Stříhejte!“) a canneský festival na svých stránkách celý problém popsal s dodatkem, že tímto krokem tvůrci snímku, jeho distributor, samotný festival a potažmo celý francouzský filmový průmysl vyjadřují solidaritu s ukrajinským lidem a ostře se ohrazují vůči ruské agresi.

Původní název „Z (jako Z)“ přitom samozřejmě vznikl dříve, než písmeno vůbec začalo být používáno ve spojení s invazí na Ukrajinu. Samotné Z v názvu mělo podle slov režiséra odkazovat nejen ke slovu zombie, ale také k pojmům „série Z/film Z“, jimiž Francouzi tradičně označují „béčkové“ filmy. Režisér Hazanavicius dodal: „Ten (původní) název byl možná legrační, když jsem film před několika měsíci dokončil, ale dnes tomu už tak není. Můj snímek má přinášet radost a nechci, aby byl v jakékoli formě spojován s touto válkou. Jeho název proto změním rád.“

Nový francouzský film, jenž je zároveň remakem japonské hororové komedie Naneživo (uvedené například na festivalu v Karlových Varech v roce 2018), v níž se filmový štáb potýká s bláznivými problémy a bizarními situacemi během natáčení nízkorozpočtového zombie hororu, měla být původně uvedena už v lednu na festivalu Sundance v americkém Utahu, nicméně po oznámení přesunu akce do online prostředí kvůli stále trvající pandemii covidu-19 byl nakonec titul z programu stažen a jeho premiéra se přesunula právě na domácí půdu.