Sabina2018

Královna s králem, mají dvě dcery Elsu, a Annu. Elsa má nadpřirozené schopnosti, dokáže změnit cokoliv chce v led, a sníh. Jednou když si hrají v zámecké síní, tak Elsa nechtěně Anně zmrazí hlavu. Trollové to však vyřeší, a Anna musí zapomenout na to že Elsa má nad přirozené schopnosti, proto Elsa musí nosit rukavice, a nesmí se stýkat s Annou. Aby nemohla působit svými magickými schopnosti znovu ublížit Anně a ostatním. Jednou se vydá královský pár na moře, a už se nevrátí. Proto je korunována starší Elsa, na korunovaci se setká s Annou, a ta se zde zamiluje do prince Hanse a chce mít s ním svatbu. Kvůli čemuž se Elsou pohádá, protože jí řekla že nemůže mít svatbu s někým, koho zná pouhý den. Elsa se naštve, zmrazí hrad a celé okolí a uteče do hor. Kde si postaví hrad celý z ledu. Anna se za ní vydá, a na své cestě potká Krásného mládence Christopha. S jeho sobem Swenem, a později i sněhulákem Olafem, kterého vytvořila Elsa. Dostane se do hradu, ale Elsa jí nechce vidět, a zmrazí znovu její srdce. Jdou za trolly, a ti řeknou, že srdce dokáže rozmrazit pouze pravá láska. Utíkají za Hansem, který Annu hledá. Anna doběhne do místnosti, kam dojde i Hans. Ale ten jí vysvětlí, že jí nemiluje, že mu šlo o moc aby se dostal na trůn. Christoph běží za Annou, a uvědomí si, že se do ní zamiloval. Elsa se dostane do království, a lituje svěho činu. Hans se pokusí Elsu zabít, ale Anna ho zastaví a zmrzne. Elsa obejme Annu a pláče, Anna se rozmrazí, protože Anna má Elsu ráda. Elsa dala všechno do pořádku, obyvatelé Arendelle už Elsu nepovažují za bezcitnou zrůdu, Anna dá Hansovi po hubě, a objeme Elsu. Lodě odplouvají, a Hanse hodí do lodě z celou. Anna koupila Christophovi nové sáně, a nakonec se políbí. Elsa pro všechny vytvořila ledové kluziště.

V českém znění: Tereza Martinková (Anna ) Andrea Elsnerová ( Elsa) Miloslav König (Kristoff) Václav Kopta ( Olaf ) Ondřej Brzobohatý ( Hans) a další...

České verze písní:

"Ledové srdce"

Zpívají: Jaromír Holub, David Holý, Ondřej Izdný, Dušan Kollár, Radek Seidl, Roman Tomeš

"Ráda sněhuláky stavíš"

Zpívá: Nikola Ivanská ( malá Anna) Klára Nováková ( malá Elsa) Tereza Martinková ( Anna)

"Právě teď" Zpívá: Tereza Martinková ( Anna) Monika Absolonová ( Elsa)

"Láska jsou otevřené dveře"

Zpívá: Tereza Martinková ( Anna) Ondřej Brzobohatý ( Hans)

"Najednou"

Zpívá: Monika Absolonová ( Elsa)

"Sobi jsou lepší než lidi"

Zpívá: Miloslav König ( Kristoff)

"Trolí song"

Zpívá: Jitka Charvátová ( Bulda) Další troly zpívají: Dušan Kollár, Jana Durczáková, Lída Finková, Šimon Fikar, Jaromír Holub, David Holý, Ondřej Izdný, Lucie Novotná, Roman Tomeš

 

Překlad: Vojtěch Kostiha
Texty písní: Pavel Cmíral
Asistentka produkce: Majda Holubcová
Produkce: Marek Hrazdil
Zvuk a střih zvuku: Guillermo Teillier, Lukáš Polifka
Hudební režie: Ondřej Izdný
Dialogy a režie: Zdeněk Štěpán
Umělecký dohled: Magdalena Dziemidowicz
Výsledný mix: Shepperton International
Producent české verze: Disney Character Voices International, Inc.
České znění vyrobilo Studio Virtual® v roce 2013