Barvy abecedy

Prvňáčci sedí v lavicích malé venkovské školy a nechápavě zírají na učitelku. Ne proto, že by byli hloupí, prostě jí nerozumí. Doma odmala slýchali především jazyk soli. Jenže ten v Zambii není příliš běžný a jejich vyučující ho nezná. Než se děti začnou učit číst, psát a počítat, musí zvládnout oficiální angličtinu. Vznikají nepřehledné situace, které odhalují, kolik důležitých věcí se může snadno ztratit v překladu. V Zambii lidé komunikují 70 jazyky, takže stejný problém má naprostá většina žáků. Podle odhadů se v rodné řeči nemůže učit až 40 % světové populace. Dokument názorně ukazuje problém, který je výraznou překážkou v boji proti chudobě nejen na africkém kontinentu. (Jeden svět)