Rouben Mamoulian, l'âge d'or de Broadway et Hollywood