Imaginárium
Imaginaerum
Imaginaerum
Imaginaerum by Nightwish
Imaginaerum
Imaginaerum
Imaginaerum
Režie:
Stobe HarjuKamera:
Benoit BeaulieuHrají:
Marianne Farley, Quinn Lord, Francis X. McCarthy, Ilkka Villi, Joanna Noyes, Keyanna Fielding, Stéphane Demers, Ron Lea, Hélène Robbie, Tuomas Holopainen (více)Obsahy(1)
Příběh o starém skladateli s nadpozemskou představivostí, který si stále myslí, že je mladý chlapec. Ve spánku cestuje do své vzdálené minulosti, kde se jeho stařecké sny smísí s fantazií malého dítěte a hudbou. Zde započne pátrání po vzpomínkách, které jsou pro něj nejdůležitější. (dresi)
Diskuze
Tak titulky zde:
http://uloz.to/xEJrN4QT/imaginaerum-2012-srt
Pokud někde budou chyby, nebo byste věděli o lepším překladu, tak mi to slušně sdělte, opravím to.
Příjemnou zábavu :)
na příspěvěk reagoval Helo, Tom_Lachtan, hhannie
jojo .. nejen jednoho ... já bych o to vcelku stál, aby se to u nás začalo prodávat .. když už tu prodávají blbosti jako Dobrodružství pirátů v zeleninové zemi, tak by tomudle filmu fakt ukřivdili ... aspoň pár kusů, kdyby dali do oběhu (2000 ks) :D
na příspěvěk reagoval Helo
jseš dokonalým bujónem, z kterého by polívka nebyla Hodna ani Britské, Královské rodiny!
Tak titulky hotovo, ještě opravím případné pravopisné chyby a další drobnosti. Části, kde byla angličtina s francouzským přízvukem jsem vyloženě trpěl. Tam bude překlad volnější. Někde jsem i špatně rozuměl, z odposlechu je to hold těžké jak kjáva a titulky nebyly vůbec kvalitní. Dejte mi ještě tak hodinku, dvě a je to tady. :)
na příspěvěk reagoval Tom_Lachtan, movieband
teď sem se na to dodíval ... výborný film ! nečekal sem, že by mi u něj spadla čelist ... obával sem se průseru, ale tohle je sakra promyšlené dílo .. jo a nějaká znalost angličtiny stačí .. já sem to koukal bez titulků a rozuměl sem tomu v pohodě, ale s titulky to bude 100% lepší .. já si to dám klidně i na potřetí ... film se mi sakra líbil
na příspěvěk reagoval Tom_Lachtan, Helo
Pokud by měl někdo zájem, tak počítám, že nejpozději zítra bych měl mít hotový český titulky. Překládám na tu první verzi filmu, co se objevila. Ty eng titule, kde si nejspíše autor vymýšlel slova, nebo překládal z finských jsou fakt šílený :D
ty samé sem tam měl taky a taky sa mě tam objevoval čas ... :/ .. no snad to bez titulků půjde a pochopím to, tak abych to vůbec mohl hodnotit .. stejně jsem na film zvědavý, protože podle toho co psal Fritaa to bude asi dost zajímavé
no pak jsem stáhl ještě nějaký a tam se mi místo textu objevujou časy... tam je chyba v titulcích, kterou se mi ale nechce ručně předělávat :/
na příspěvěk reagoval movieband