Diskuze - Filmová ocenění
Filmová ocenění
Já měl u komentářů spíš problém, že u Sladkého byly vedle banality taky zbytečně dlouhé, zasahující do promluv moderátora anebo předávajících. Logicky pak překladatelka nestíhala. Zároveň rozumím tomu, že překládat živák musí být docela peklo - a že značně přitěžuje Kimmelův humor, založený na hrátce se slovy a odkazy na osobnosti/něco od nich ("jiggy with it", "Ron L. Hubba Hubba" ad.). Mnohé ale přeloženo nebylo (celé věty!) a u zbylých byl humor originálu při překladu opomenut. Aspoň odkazování se na tuzemské recenze to trochu kontextualizovalo pro zdejší prostředí, no.
And now for something completely different:
Vladimir Legojda, vedoucí tiskové služby ruské pravoslavné církve, navrhl vytvořit alternativu k Oscarům.
"Máme perspektivu Euroasijské filmové akademie s euroasijskou obdobou Oscarů. Tuto iniciativu oznámil Nikita Michalkov v roce 2022 a její praktická realizace se zdá být možná již v příštím roce. Euroasijská akademie bude zahrnovat hlavní kinematografické země Eurasie. Doba politické korektnosti a zdvořilého mlčení skončila. Patriarcha Kirill na to nedávno jednoznačně upozornil. Nastal čas činů a praktických kroků na podporu našich deklarovaných tradičních hodnot. Příkladem realizace takových kroků je podle mého názoru zařazení teze potvrzující manželství jako svazek muže a ženy do základního zákona."
https://t.me/vladimirlegoyda/6926
Teď jsem si pustil úvodní monolog J. Kimmela (mimochodem vydařený) a tam se zmiňují ještě další pozoruhodné rekordy: Spielberg se stal prvním člověkem nominovaným v 6 různých dekádách (ale to se mu povedlo už loni díky West side story) a J. Williams se stal nejstarším nominantem vůbec (91 let).
Souhlas, nedá. Tlumočení přenosu ČT letos děs. Kdo nezaostřil sluch na původní zvukovou stopu, nemohl pochytit víc než 20% sdělení a point. Komentář publicistů úplně zbytečný - jestli někdo zůstává celou noc vzhůru, aby sledoval Oscary, asi se o současný film už tak zajímá a nepotřebuje připomínat obyčejná trivia.
na příspěvěk reagoval Bluntman
Ke Huy Quan - first Asian man to win in the category of supporting actor for film
Aj tohtoročné Oscary si pripísali nejedno prvenstvo. A24 je prvé štúdio, ktoré vyhralo všetky hlavné oscarové kategórie v jednom roku... A Mobolaji Dawodu, kostymérka filmu Black Panther: Wakanda Forever, je prvou černoškou, ktorá vyhrala dva Oscary...
na příspěvěk reagoval ComicBookGuy, Stegman
Stačilo mi vidieť víťazov za vedľajšie role, aby som bol sklamaný. Tak idem radšej spať.
Nemá někdo link na originální stream Oscarů? Česká verze se fakt nedá.
na příspěvěk reagoval Goldbeater
Hlasy za herecký výkon byly spíš trolling, protože se roky ví (v jistých kruzích), že Fila není autentický ve feminismu a kritice toxické maskulinity. Jinak to, co se prolátlo dokumentem (nebo v souvislosti s ním), bylo známo i médiím, akorát o tom některá (dejme tomu pseudoliberálně pokrytecká), co vím, nepsala, protože "by to uškodilo tuzemskému feminismu" (lol).
na příspěvěk reagoval Stegman
Jen tak na okraj mě docela zaujalo, že na Cenách kritiky získal 2 hlasy i Kamil Fila za herecký výkon (v dokumentu Síla). - Jako kdyby tím pánové kritici naznačovali, že v tom dokumentu nebyl KF po celou dobu tak úplně autentický... :)
Předpovědi v hlavních kategoriích na základě dat: https://www.youtube.com/watch?v=lK-snoijFXc .
Independent Spirit Awards smetlo Všechno, všude, najednou:
https://www.csfd.cz/oceneni/46-independent-spirit-awards/?yearsSpan=2023
Ceny Asociace českých kameramanů!!!!
No jiste to nema, bude to jeste napinave. Fraser ma sice SAG, ale Butler Globus, Baftu a hlavne hraje v mnohem popularnejsim filmu nominovanem i v hlavni kategorii
No mě spíš zaráží proč se bere Brendan Fraser jako víceméně jistý vítěz. Třeba Zlatý glóbus vyhrál Austin Butler za Elvise...
na příspěvěk reagoval Dadel
Uživatel Merengues9 smazal svůj příspěvek.
Nejsou známy výsledky, a tak se dost dobře nedá s jistotou napsat, kdo jak dobře ne/předvídá. Že bych to přál Blanchett, je jedna věc, že to dle dosavadních ocenění dostane spíš Yeoh, je věc druhá. U herce by mě překvapil kdokoliv jiný než Fraser - a myslím, že i Tebe. U vedlejšího herce očekáváš někoho jiného než Quana, který sbírá, co může? U vedlejší herečky je to zas nakloněno ve prospěch Curtis, byť zde uznávám, že Hong Chau může překvapit (a v záloze je Bassett, ale přijde mi, že podpora byla kolem uvedení Black Panthera 2, pak docela opadala).
Nesázím, a tak kurzy nesleduji. Pokud odvozuješ předvídatelnost podle kurzů, tak ok, není to tak úplně jisté.
Dovedeš předvídat hlavního herce, herečku i vedlejší herečku? Podle tvých vyjádření moc ne. Předcházející ocenění tam brali různí herci. Takže je to...chvíle napětí... nepředvídatelné.
Za předvídatelné beru, když jsou kurzy třeba 1,05, 10, 12, 30, 40 a ne 1,6, 1,9, 4, 12, 20
na příspěvěk reagoval Bluntman
Pokud se bude převážně hlasovat s ohledem na to, jak kosmopolitně chtějí Oscaři působit, tak to bude Yeoh. Osobně bych to ale přál Blanchett.
VVN ale nejspíš bude hlavním vítězem, protože marketing je nepřehlédnutelný, obliba toho filmu mezi Akademiky a Akademičkami je vážně velká - a řádka cen z poslední doby nasvědčuje vítězství (za film a za vedlejšího herce, kde je to v obou kategoriích více méně jisté, resp. cokoliv jiného by bylo překvapivé).
Bafty nevyhráli Danielové, ale AQOTWF
https://en.wikipedia.org/wiki/76th_British_Academy_Film_Awards
A pro úplnost: