Režie:
Daniel HnátÚčinkují:
Ondřej Kepka (moderátor), Martin Stránský, Libuše Švormová, Ilona Svobodová, Lucie Svobodová, Dalimil Klapka, Jiří KrampolObsahy(1)
Je dabing umění? Měl by plně sloužit originálu a zvukově jen kopírovat, nebo si může dovolit i mírně pozměnit původní dílo? Dokumentární nahlédnutí do této problematiky očima našich předních dabérů spojené s předáváním dabingových Cen Františka Filipovského v Přelouči... Po válce se v Československu stal malý zázrak. Vznikla úplně nová umělecká disciplína – dabing. U nás se jí věnovali ti nejlepší herci a není proto divu, že je český dabing světově unikátní tím, že původní dílo i trochu „počešťuje“. Moderátor a herec Ondřej Kepka se při příležitosti letošního udílení Cen Františka Filipovského za dabing zeptá hereckých mistrů tohoto oboru, zda má podle nich dabing v dnešní době smysl a jestli si může dovolit původní dílo i pozměnit. (Česká televize)
(více)Účinkují
Ondřej Kepka (moderátor)
Československo
Nejlepší filmy:
Malý bílý koníček (1994)
Oběti (1999) (seriál)
Tetinka (1977) (TV film)
Martin Stránský
Československo
Nejlepší filmy:
S tvojí dcerou ne (1997) (divadelní záznam)
Devadesátky (2022) (seriál)
Královský život otroka (1992) (TV film)
Libuše Švormová
Československo
Nejlepší filmy:
Vyšší princip (1960)
„Marečku, podejte mi pero!“ (1976)
Charleyova teta (1969) (divadelní záznam)
Ilona Svobodová
Československo
Nejlepší filmy:
Soudné sestry (2007) (divadelní záznam)
Merlin aneb Pustá zem (1988) (divadelní záznam)
Brouk v hlavě (2002) (TV film)
Lucie Svobodová
Československo
Nejlepší filmy:
Vracenky (1990)
Houpačka (1990)
Westernstory (2011)
Dalimil Klapka
Československo
Nejlepší filmy:
Dobrodružství Robinsona Crusoe, námořníka z Yorku (1981)
Dívka na koštěti (1971)
Saturnin (1994)
Jiří Krampol
Československo
Nejlepší filmy:
Smrt krásných srnců (1986)
Signum laudis (1980)
Dvacet let Olympicu (1983) (koncert)