Dům plný strachu

Na filmobxu od roku 2015 s novým (vskutku nepovedeným) dabingem. JInak kus s nováckým dabingem zde: https://www.youtube.com/watch?v=dPIb0Qfi-aE

Ukázka českého dabingu: http://www.youtube.com/watch?v=1N782K9UGLU&feature=youtu.be

...upokojujúce vedieť, že som nebola jediná, čo mala z tohto filmu zlé spanie...

No tak to čumim...ten film opravdu existuje??? Já už to považoval za svou osobní noční můru z dětství. Děkuji všem zúčastněným :) Když už jsme v tom...nevzpomenete si někdo na název filmu, ve kterém starší znetvořený pán ze zámku na okraji společnosti učí mladou dívku z města zpívat? Ona díky němu zvítězí tuším na nějaké soutěži, ale lidé z města jej zlinčují k smrti...

Fire#2: pravda... koukal jsem na to v originale, kdyz jsem zkousel ten preklad, videl jsem to nekolikrat po kouskach, ale pak jsem si to pustil cele a... bylo to ono :) Sice jsem se uz tak nebal u te sceny, kdy lezou do toho baraku, to byl asi vazne kouzelny moment jen pro detstvi, ale film je to stale paradni :)

Tak díky titulků jsem konečně po letech film uviděl. Stále má takové své fluidum, které na mě působí z filmu i dnes :-) Ale faktem je, že film jsem jako dítě vnímal intenzivněji než nyní, v dospělosti. I tak se mi film líbí.

Jů, dík! Hned to otestuju

Inu, došel mi veškerý volný čas, takže české titulky jsou vážně v nedohlednu... minimálně půlku jsem už měl, ale bohužel je asi nestihnu dodělat.

Náhodou jsem ale dnes narazil na poměrně obstojný slovenský překlad, k dispozici zde:

http://www.titulky.com/The-Peanut-Butter-Solution-188263.htm

Tak v titulky už nedoufám, tak nějak to beru jako výkřik do tmy, přesvědči mě o opaku ;-)

:D tak to abych se nad sebou fakt už zamyslel... :)

Kdyby 9 měsíců... 16. ledna bude první výročí... :-D

Jasně, kdo si počká, ten se dočká :-)

lkl: Až bude tak bude :) ale čas od času se tu připomeneme jak se práce pohla :) Každopádně předem díky za tvou práci. Počkáme si tu :)

Omlouvám se všem, kdo netrpělivě čekají. Jde to ztuha a hlavně není dostatek času, bohužel. Vážně nedovedu říct, kdy to bude, netroufám si slíbit. Ale stále to zkouším dodělat, nezoufejte :)

Titulky jsme bohužel nikde nenašla a jak hrozně moc bych tento film chtěla celý shlédnout. Zatím jsem zkoukla jen pár útržků ale tohle chce fakt vidět celé..

Také by mě zajímalo :)

asi nijak... :-(

jak to dopadlo s titulkama?

Tak to chválím, nemusíš s tím zas nějak spěchat. Mě jen zajímalo jestli si už začal :)

Dělám dělám, zkusím s tím pohnout. Bude to ale takové fakt hodně nahrubo .)

lkl : Tak co, děláš na titulcích? Jen sem se chtěl zeptat

Za ty titulky bych se taky primlouval. Do dneska mam ten film zarytej v pameti!

To asi jo :) Pro dobro lidstva to budu muset udělat. Sednu k tomu a nějak to udělám :)

lkl : Pokud se ti ty titulky povedou, budu první kdo by si je stáhl :-) Navíc si myslím, že uděláš radost opravdu ale opravdu velkému množství lidiček.

Mno mě to stačí v originále taky, ale sestra má na tento film stejné vzpomínky, jako každý, kdo to mládí viděl a rád bych to přeložil, ať to má aspoň otitulkované :) Nenašel jsem nic, proto nezbude nic jiného, než se do překladu pustit z odposlechu a doufat, že tam nenasekám moc chyb :) Pokud by se chtěl někdo připojit, budu jedině rád, očekávám u toho velké problémy :)

lkl: No tak to jsme dva, taky bych chtěl. Bohužel na celým netu jsem nenašel ani anglický titulky.chjo

Prosím, nemáte někdo k dispozici titulky? Nemusí být ani nutně CZ, stačí EN, o překlad se už postarám... Nemůžu to nikde najít :( Díky moc!

sPaRk: tenhle odkaz znám, ale i tak díky za něj, dobrý jsou také nějaké ty české blogy co vyjedou jakmile se do Googlu zadá anglický název filmu...

http://film.moviezone.cz/the-peanut-butter-solution/v.i.m./

Rád bych to viděl znova, kéž by se nějaká televize ujala to zreprízovat.

http://pinkass.bloguje.cz/501678-the-peanut-butter-solution.php

Tenhle film byl pro mě v mládí horror srovnatelný s Dětskou hrou a panenkou Chucky.Snad ještě někdy najdu sílu se na to znovu podívat