Deutsches Haus
The Interpreter of Silence
The German House
Německo,
2023, 4 h 55 min
(Minutáž: 56–63 min)
Scénář:
Annette HessHudba:
Dascha DauenhauerHrají:
Katharina Stark, Anke Engelke, Hans-Jochen Wagner, Ricarda Seifried, Iris Berben, Max von der Groeben, Henry Hübchen, Heiner Lauterbach, Sabin Tambrea (více)Epizody(5)
-
Zásnuby (E01)
-
Rachel Cohenová (E02)
-
Otec (E03)
-
Tábor (E04)
-
Verdikt (E05)
Obsahy(2)
Eva Bruhnsová je mladá žena, která v roce 1963 pracuje jako tlumočnice z polštiny do němčiny ve Frankfurtu. Žije se svými rodiči, kteří provozují restauraci Deutsches Haus. Eva se chystá zasnoubit s bohatým dědicem zásilkové firmy, když dostane urgentní žádost o tlumočení u soudu: město připravuje první osvětimský proces s bývalými důstojníky SS. Eviny rodiče a její budoucí snoubenec s tím rozhodně nesouhlasí. Eva o Osvětimi nikdy předtím neslyšela, ale něco ji vede k tomu, aby jejich obavy ignorovala a práci přijala. Teprve když Eva začne tlumočit, pochopí rozsah nacionálně-socialistické vraždící mašinérie a postupně si uvědomí, že má k tomuto místu osobní vztah. (Disney+)
(více)Zajímavosti (9)
- Producentka Sabine de Mardt: „Keď som v roku 2018 čítala Annettin román, bola som dojatá a fascinovaná a okamžite som začala uvažovať o možnom filmovom spracovaní. Zvláštna perspektíva mladého hrdinu nám dáva vzrušujúci pohľad do hlbín našej vlastnej histórie a na to, ako sa s ňou vyrovnávame, čo v nemeckej beletrii ešte nebolo. Cítim veľké šťastie, že nám Annette dôverovala, že zrealizujeme jej víziu, a že Disney je pre tento komplexný projekt takým nadšeným a vďačným partnerom.“ (Arsenal83)
- Christian Honeck, riaditeľ pôvodnej produkcie v Disney: „Sme hrdí a radi, že môžeme uviesť úspešný román do života ako sériu spolu s našimi partnermi z Gaumont, Annette Hess a špičkovým hereckým obsadením a tímom. Deutsches Haus rozpráva o emocionálnej ceste mladej ženy v 60. rokoch minulého storočia, ktorá predstavuje prelom medzi tradíciou a modernosťou ako žiadne iné desaťročie. Zažijeme v ňom zblízka kus súčasnej histórie, boj niekoľkých za pravdu, spravodlivosť a proti mlčaniu hrôz národného socializmu. Citlivý pohľad na jej rodinu má potenciál osloviť široké publikum na národnej aj medzinárodnej úrovni a nesmierne obohacuje naše portfólio miestnych Disney+ Originals.“ (Arsenal83)
- Román Annette Hess „Deutsches Haus“ je s celkovým počtom predaných viac ako 700 000 výtlačkov medzinárodným bestsellerom. Len v Nemecku sa predalo viac ako 130 000 kníh a približne 35 000 zvukových kníh. Celkovo bol román preložený do 26 jazykov a vydaný v 33 krajinách. (Arsenal83)
- Autorka a scenáristka Annette Hess o projekte povedala: "Prijali sme veľkú výzvu, a to citlivým, ale zároveň nešetrným spôsobom rozprávať príbeh o súdnom procese, ktorý sa odohral raz za storočie. Začiatkom 60-tych rokov sa nič netušiaci, či vydávajúci sa za nič netušiacich, Nemci a svet po prvý raz komplexne a radikálne dozvedeli z úst stoviek svedkov o jednom z najväčších zločinov ľudstva, ktorý je odjakživa opísaný slovom Auschwitz. Tento proces predstavuje prvý míľnik v prehodnocovaní, ktorý pokračuje a musí pokračovať dodnes. Nikdy nezabudnúť! S výnimočnou producentkou Sabine de Mardt som našla dokonalého spojenca pre tento projekt plný vášne." (Arsenal83)
- Seriál sa natáčal v Poľsku, v Zabrze a Katoviciach. (Arsenal83)
- Televízny spravodajský program BR24 seriál hodnotí ako „najlepší nemecký seriál roka“. (Arsenal83)
- Frankfurter Allgemeine Zeitung hovorí, že silné stránky minisérie spočívajú predovšetkým v dramaturgii, „ktorá sa snaží naplniť tému s čo najväčším počtom aspektov bez prehnanej didaktiky“. (Arsenal83)
- Neue Zürcher Zeitung ocenil seriál ako „výnimočnú minisériu“, ktorá zachytáva „klamlivé ticho v povojnovom Nemecku“. (Arsenal83)
- Recenzie na seriál boli veľmi pozitívne. Internetový magazín Neues Deutschland opisuje Deutsches Haus ako najlepšiu skutočnú fikciu, akú kedy tento žáner dosiahol. (Arsenal83)