Le Silence des oiseaux

To sú zas podarené preklady textov pre STV/RTVS, vraj na svete žije 20 biliónov spevavcov, z nich 10 biliónov ročne zahynie, + k tomu údaj, že spevavcov je zhruba polovica zo všetkých vtákov = podla nich tu máme 40 biliónov vtákov, z ktorých za roka asi polovica zahynie.  Pre pána spevavého, veď by nás tu v takom kvante nielen požrali, ale napríklad aj zavalili svojím trusom a ťarchou či už živou (práve sediacou), alebo popadanou ťarchou svojich už neživých tiel.

V originále to na kameru hovoril Nemec (Milliarden) a do toho v „originálnom komentáre“ komentoval anglický hlas v ich „biliónoch“. Škôlkárska chyba nedbalého prekladu - podla neho pripadá na každého jedného človeka aj človiečika, vyše 5260 kusov vtáctva.... takéto prešlapy sa im v prírodopisných, či iných dokumentárnych filmoch, stávajú dosť často.