Gusarskaja ballada
Obsahy(1)
Romantiku, dobrodružství, historické drama i chytlavé melodie – to vše nabízí film slavného ruského režiséra Eldara Rjazanova (Neuvěřitelná dobrodružství Italů v Rusku, Karnevalová noc). Vyprávění se soustředí na osudy mladé ženy, která se rozhodne přidat k oddílu husarů, aby mohla bojovat proti Napoleonovi. Převleče se tedy za muže a vydá se do tábora, kde na ni čeká největší dobrodružství jejího života. Drsný styl husarů, souboje, ale také první zamilování – to vše provází dívku na její cestě ke štěstí. (oficiální text distributora)
(více)Diskuze
Jen pro upřesnění kdyby někdo znalejší doplnil nebo vysvětlil vojenské hodnosti (nechce se mi spoléhat na překlad ŘitkaVideo): kornet - u carské armády podporučík (ale možná platí jen pro pěchotu) brigadýr - jednou přeložen jako četař - velitel menšího útvaru adjutant - pobočník mám to ze slovníku cizích slov, což nemusí být pro vojenské hodnosti ten nejlepší zdroj. Díky za případné doplnění.