cinefob

Zoë too.

Niekto sfilmoval vlhký sen francúzskeho intelektuála (vychádzam z vlastných predsudkov o francúzskych intelektuáloch), aj keď samotný dej sa odohráva vo Švajčiarsku. Ako každý sen ani toto nemá hlavu ani pätu. Mal som pocit, že takéto filmy sa naposledy točili v 60. a 70. rokoch, ale môže to byť len dojem.

PTA má Pynchonove knihy rád (do jednej scény z Majstra sa mu už podarilo prepašovať pasáž z V.), ja tiež, v názore na zmysel ich sfilmovania by sme sa však nezhodli. 95% z toho, čo je v románe, vo filme chýba a je doňho v zásade neprenositeľné. Niečo sa tam dostane cez voiceovery, ktoré sú ale len čítaním z knihy. Zmätené reakcie mnohých komentujúcich naznačujú, že to zásadne nepomohlo. Základná kostra príbehu a pokus o prevod niekoľkých pamätnejších epizód z knihy do filmovej reči je málo a zároveň asi maximum možného.