Nebo zovyot

zelvopyr

Už vzhledem k údajům zde v profilu filmu hodnotím americký zmasakrovaný sestřih (který je mimochodem z roku 1962 -- tento profil by si zasloužil rozdělit na dva filmy). Padesátá, šedesátá léta... přicházející nadšení z cest do vesmíru. Točila se halda filmů nejrůznější kvality. Čím trpěly trochu víc než odfláklostí a stupiditou, byla stereotypnost. Prostě většinou vypadaly tak nějak stejně, podle stejného mustru, s podobnou výtvarnou stránkou. Proto je docela osvěživé sledovat občas dílo z jiné země než USA nebo Japonska... Tyto filmy jsou ale nejlépe k sehnání v amerických verzích. Nutno uznat, že američani práva k filmům koupili, ale na trh je pak připravovali opravdu drastickým způsobem. Dotočili scény, aby se do nich dostal američtí hrdinové, divoce přestříhali a změnili děj, hodinku původního filmu vyhodili, a hned měli velmi lacino rekvizity k novému filmu. Byl sice podle jednoho mustru, co se týče děje, ale vypadal jinak. Pokud šlo o film z východního bloku, neobtěžovali se ani se jmény v titulcích. Japonci měli aspoň to štěstí, že vypadali jinak, tak je občas přiznali. Nicméně zde se nikde neobjevilo jméno jakéhokoli Rusa (stejně jako u zmrzačené verze Ikarie XB1 v americké verzi žádný Čech, jen některá jména hezky poameričtěná -- třeba makeup, E. Odinovič, jako E. Ondine). Jako "hrají" byli uvedeni dabéři, nikoli skuteční herci. Jenom poznámka, skutečně je pravda, že je to první režie F.F.Coppoly (!), v titulcích byl uveden jako Thomas Colchart. Kupodivu pak ještě dostal šanci. 2 hvězdy z hodnocení jsou pro ponechanou část původního díla. Část záběrů ve filmu je mizerná. Tak poznáte vklad amerického týmu :) Ruská verze za ****.(18.2.2012)