Manželky a dcery (TV seriál)

No já si právě myslím, že tady jde o zfilmování fakt skvělých kousků BBC a měli by si na dabingu dát záležet. A ta hrůza se fakt nedá přeslechnout. Cranford je nadabován skvěle, protože to dělala ČT, ostatní co zatím dali do oběhu taky, ale tohle je prostě hrůza. Schvalně si porovnejte ty dva hlasy - originál a dabing - nebe a dudy. Tak se trochu děsím toho, jak udělají North and South...

Já tedy nejsem žádný hnidopich, co se týká dabingu, zatím jsem absolvovala jen tu českou verzi, na originální verzi s titulky se teprve chystám, pak mohu srovnat. Už teď ale můžu říct, že se mi tenhle seriál moc líbil. Člověk taky zjišťuje, že Anglie může nabídnout něco jiného než Jane Austenovou:-) Tohle je první zfilmovaný román Gaskellové, který jsem viděla, Cranford jsem na DVD bohužel propásla, snad bude nějaká reedice nebo to pustí Česká televize, protože jestli je minimálně stejně tak dobrý jako mě zaujaly Manželky a dcery, tak je na co se těšit. Teď snad má vyjít North and South, tak jsem také zvědavá.

Jsem sice šťastná, že ta verze vyšla na DVD s dabingem ale ten dabér co ho vybrali pro hlavní milovnickou postavu Rogera Hamleye (neznám jeho jméno, ale ten hlas nesnáším ani v reklamě, naprosto "vychlastaný" pubescentský týpek), tím to tedy dorazili. Nebuďte proto líní a pusťte originál znění s titulky - i když mám pocit, že Hanka Šottlová odvedla v tomto případě profesionálnější práci než "profíci" později- viz www.titulky.com - tehdy tento seriál pro nás přeložila ona a myslím, že skvěle.