cartouche

Při hodnocení tohoto filmu musíte vzít v úvahu český dabing. Byl strašný. Tak strašný a odfláknutý, že ho TV Nova dokonce dala předělat jiné dabingové firmě a film běžel v televizi třikrát. Ale stejně to moc nepomohlo a rysy amatérské fušeřiny v něm zůstaly. (Co si například myslet o člověku, který překládá "fair hair" jako "hnědé vlasy"? A co si myslet o hercích, kteří špatně přeložený text tupě papouškují - přestože vidí, že dotyčná osoba s "hnědými vlasy" má očividně vlasy světlé?!) Kromě toho, skvěle vybraní herci (Ladislav Beneš a Jan Pohan) byli ve druhé verzi nahrazeni Cardou Retardou a Miroslavem Moravcem (který byl velmi dobrý, ale Jan Pohan byl prostě lepší). A to už vůbec nemluvím o stupidním "zastřižení" širokoúhlé verze, kterou tak svého času na TV Nova miloval pan Železný a která z tohoto filmu udělala vizuálně ordinérní záležitost. Ten druhý nepovedený dabing dokonce v září 2022 převzala do vysílání i Česká televize, což znamená, že tohoto mimořádného filmu se u nás ve "slušném balení" už asi nikdy nedočkáme.

Tento spektákl mě v kinech nějak minul. A málem by mě minul i ten středeční večer v televizi, pokud bych si nepřečetl stručný nástin děje a nedal mu šanci. Zprvu se to vyvíjelo tak, jak jsem očekával - středoškolský "nerd" tajně miluje vysněnou dívku a aby si získal její srdce, stane se supehrdinou. To už jsme tu několikrát měli. Po půlhodině to bylo skoro na vypnutí a u televize mě držela jenom úchylná dvojice taťky a dcerušky, jejíž role v příběhu mi nebyla jasná. Ještě že jsem to nevypnul, protože od prvního akčně-zabijáckého výstupu té fialové žáby už pro mě svět nebude jako dřív. Byl jsem naprosto unešen. S ní to celé stojí a padá. Chtěl bych dodat, že česká dabérka Chloe je dobrá, ale v originálním znění to americké škvrně válí s takovou suverénní přesvědčivostí, až z toho naskakuje husí kůže. A mimochodem, až s odstupem jsem pochopil, že brutálně-zábavná scénka s holčičkou, která ztratila mámu a tátu, byla zřejmě v kontextu děje myšlena dost cynicky. Sto procent tomu nedám - nejvýš lepších 70% - protože režisér neudržel přiměřené množství nadsázky a závěr málem celý film zabil (masakr v knihovně je opravdu "úlet" - sorry). Nicméně nakonec tahle perverzní, od shora dolů převrácená parodie na superhrdiny skončí tak, jak má: Statečný princ zachrání princeznu...a oba letí na tryskovém jetpacku domů, vstříc záři zapadajícího slunce....