Vrah zavolá v deset (S04E06)

Nejzajímavější na celém dílu je mistrně volný český překlad celé epizody; z 'Deadly State of Mind' se rázem stal 'Vrah zavolá v deset'. Celá pointa je v tom, že pokud vrah vůbec volal, bylo to v půl jedenácté, tudíž překladatelská volnost maximální. Pouze další z příkladů, jak se může někdo ďábelsky napálit, když si o filmu vytváří prvotní dojem z jeho bravurně přeloženého názvu. (23.01.2005)

Pri tejto casti musim vyzdvihnut stopaz, lebo dnes sa mi to obzvlast hodilo. Fakt to ubehlo a pritom som opat raz stravil vecer s Porucikom Columbom, s majitelom zahranicneho auta. Zapletka musela byt jednoduchsia, ale zaverecne usvedcenie bolo celkom zaujimave. Proste klasicky skvele natocene. Tu jeho otravnost a roztrzitost zeriem. Prekvapila ma zmena herca, ktory ho daboval. To ma na zaciatku trochu vyrusilo. Inak super "pozeranicko". (31.08.2017)

Keď je vrah George Hamilton, tak viete, že nebudete mať morálny problém s jeho usvedčením, pretože niekoho tak slizkého v Hollywoode nájdete len ťažko. Je to samozrejme jeho zásluha, že dokáže postavu zahrať takýmto žiadúcim spôsobom, my potom poručíkovi obzvlášť držíme palce. Príbeh má spád už kvôli tomu, že sa odohrajú hneď dve vraždy, nie je potom od začiatku jasné, kam bude smerovať. (27.08.2012)

Další z těch slabších dílů. George Hamilton je v columbovských příbězích poměrně známý padouch, vždycky dodá filmu takovou tu správnou slizkou atmosféru. Příběh je ale přesto nemastný a neslaný, nicméně závěr je ve vysokém stylu - vrah, který je zároveň očitým svědkem, to je něco! Škoda jen toho dabingu. Haničinec je dobrý herec, ale k Falkovi se prostě nehodí. Jinak je to jediný film, ke kterému jsem byl schopen přes Google Earth najít reálie. Podle profilu pobřeží, když k domu přijížděl doktor Collier, jsem nalezl onen dům na pláži (no jo, Kapitol se vždycky hledá jednodušeji...). A že to dalo práce... :-) 4 hvězdičky - 80%. (19.03.2016)

Další pěkná jízda, ovšem tentokrát se mi zdálo, že jsem v poslední brance viděl špicara, takže udílím trestné body. Souhlasím s tím, že Hamilton je slizák k pohledání, jenže jakmile mezi Columbem a záporákem není přátelský vztah plný bonmotů, metafor a vtípků, schází tomu všemu ta pravá chuť. No a ještě bych rád navázal kontakt s uživatelem Allanem. Jasně, deadly state of mind se vážně překládá trošku jinak, ale pokud jsi tuhle epizodu doopravdy viděl, nemůžeš tvrdit, že v ní někdo někam volal v půl jedenácté... (20.09.2012)