Measure for Measure (TV film)

bogu

Tohle je jediná relativně dostupná adaptace téhle skvělé a z nějakého důvodu přehlížené hry, která stojí za řeč. Jde o problémovou komedii, tématicky podobnou například Kupci benátskému, v níž Shakespeare opět komplikuje otázku spravedlnosti, cti a milosrdenství, tentokrát na pozadí střetu bohémského libertinismu a přísné sebekázně. Kde je hranice mezi svobodomyslností a morálním rozkladem? A nad co všechno může člověka povznést asketická zdrženlivost? Může hřích sloužit dobrému záměru? Je čest a nevinnost cennější než lidský život? Jako vždy, Shakespeare nechává rozhodnutí na nás. Úspěchem téhle televizní adaptace (současti kompletní shakespearovské série od BBC) je, že umí tyhle otázky divákovi prostě a nezaujatě předložit. Dík za to patří především Kate Nelligan, která je jako Isabella obdařená zvláštní přirozenou ušlechtilostí, která tuhle roli drží při životě a díky které je Isabellina pozice myslitelná. Nelligan je obklopená vesměs kvalitní hereckou sestavou, z níž vyčnívá Tim Pigott-Smith jako jestřábí padouch Angelo, John McEnry jako samolibý dandy Lucio a Frank Middlemass jako odzbrojující plebejec Pompey. Samotný Kenneth Colley jako vévoda Vincentio trochu postrádá charisma, jeho spiklenecká řeč je možná až příliš utlumená a jeho hlava se neustále neuroticky kýve sem a tam, zatímco jeho oči těkají na všechny strany (je překvapivé, jak moc tahle manýra může rušit). Kulisy jsou samozřejmě televizní a nikoho nejspíš příliš neohromí, ale tahle hra (na rozdíl od některých Shakespearových tragedií a historických her) žádnou velkou výpravu nepotřebuje a v komorním provedení funguje naprosto bezvadně. Jako ve všech ostatních případech, i zde je BBC původnímu textu velice věrná a škrtů je tu jen nepatrně. Bohužel tu ale ani necítím příliš mnoho režijní iniciativy a Desmond Davis mi vlastně nenabídl žádnou pamětihodnou interpretaci onoho přehršle problémů, jimiž je tahle hra zásobená a myslím, že divákovi v tomto ohledu přenechal až příliš velkou část své vlastní zodpovědnosti. Jinými slovy, nikdo se tu nejspíš nebude mít s Davisem o co hádat. I tak mám ale své důvody ke spokojenosti: za prvé, samotnou existenci téhle adaptace (vážně nechápu, proč se jí filmaři pořád vyhýbají) a za druhé, nádherný výkon Kate Nelligan coby upřímné, silné a krásné Isabell. // LEPŠÍ VERZE: O žádné lepší filmové verzi téhle hry nevím.(13.5.2009)