Děti ze Síria
Režie:
Chris BaileyScénář:
Ken CatranHudba:
Matthew BrownHrají:
Sarah Dunn, Jeison Wallace, Hamish Bartle, Roy Billing, Susan Wilson, Catherine Wilkin, Raymond Hawthorne, David McKenzie, Anzac WallaceRecenze (2)
Klasický otvárací diel, ktorý predovšetkým predstavuje postavy a situáciu, ale objaví sa aj trocha mysterióznosti. ()
Mladá budúca vedátorka Gretchen zavíta na prázdniny k príbuzným na novozélandský vidiek, kde ju privítajú hrste blata od lokálnej maorskej menšiny a záhadná bronzová ružica neznámeho pôvodu a účelu. Trochu astronómie a trochu somnambulizmu. Príbeh aj herecké výkony na seriál pre mládež obstojné, aby som mal nostalgický Magion/Vega pocit (keď už som nezohnal slovenský dabing s nesmrteľnou hláškou "Gréééétka"), pozeral som to s dobovým českým dabingom, ktorý som si sem-tam prepol do originálneho znenia (jedna z drobných úchyliek, ktorú som si užíval už od prvých dvdčiek) a k prekvapeniu som zistil, že niektoré dialógy boli preložené veľmi voľne, napríklad dialóg Ronnyho so strýkom o pôvode jazvy na ruke je v češtine o tom či sa mu páči Gretchen a rybolove, prípadne pri nadšenom rozprávaní o letoch do vesmíru je výraz "explorer" preložený ako "konštruktér". Zatiaľ dobré. ()