Nejvyšší skóre

Seriál super, ale co tam bylo vtlačené na silu, a bylo to fakt k smíchu, bylo " jsem černoch a jsem gay".  Naprosto zbytečná informace, jen aby se splnily nějaké kvóty. To že je černoch vidím, a jestli je gay je mě fakt jedno.

JohnCZ

Je to bohuzel klasicky nesvar "anglismovani" - otrockeho prekladu, kde je to jednodussi. U NF DOCU serial je to bohuzel bezne (nedivim se vzhledem k objemu) - proste preklad do XLS templatu, sice profesionalni, ale maximalne rychly a bez vetsich resersi / korekci.

JohnCZ

použít otrocky přeložený výraz, který tu nikdo nepoužívá, ti přijde v pořádku? Ok.

Dadel

No, v titulcích je to také a hlavně tenhle překlad není tak úplně od věci. Téma epizody a celkově žánr RPG videoher původně vzešel z role-play deskovek typu Dungeons & Dragons (případně české Dračí doupě). U nás má tenhle žánr ustálenější volný překlad "hra na hrdiny," ale doslovně přeloženo jako "rolová hra" to může být také (viz třeba wiki). Zní to trochu divně a není to asi tak zaběhlé, ale špatně to není a v kontextu epizody, kde se řeší podstata role-play, tedy hraní nějaké role, mi ten překlad přijde v pořádku.

na příspěvěk reagoval Dadel, Pet

Dadel

Prekladatel titulku / dabingove listiny nema temer nikdy nic spolecneho s nazvem epizod / filmu, tak bych se nebal.

Rolové hry.... je celý překlad takhle kvalitní?

na příspěvěk reagoval Pet, Pet, JohnCZ