Dabing

I pro mně je toto vůbec nejlepší film (nejen western) všech dob a srovnatelný zážitek z kina, jako při tomto filmu, jsem dosud neměl. Na českých televizích se tento skvost vysílá se dvěma různými dabingy. První vyrobila Česká televize (J. Bartoška, M. Moravec, V. Zawadská, P. Pelzer), druhý televize NOVA (P. Rimský, F. Němec, V. Zawadská, A. Švehlík). Oba dabingy jsou povedené a proto je toto jediný film, který mám ve své sbírce celkem 3x.

Výjimečný film. Byl natočen před 25 lety, ale stále ohromuje svoji originalitou. Všechny složky filmařských řemesel zde do sebe krásně zapadají a výsledkem je kultovní dílo, opakovaně citované řadou následovníků (Batman, Matrix, apod.). Český dabing vyrobilo WHV začátkem devadesátých let, kdy byl film vydán pod "poutavým" názvem Ostré komando. Harrisona Forda zde slušně dabuje Ladislav Županič a s ním dalších cca 5 herců. S ohledem na menší počet mluvících postav však tento dabing nepůsobí nijak rušivě. JInou českou dabingovou verzi jsem dosud nezaregistroval.

Přiznám se, že už od dětství jsem velký bondovský fanda. Filmy si často pouštím pořád dokola a vytvářím svůj vlastní žebříček nejlepších bondovek. Po třetím zhlédnutí se Casino Royale dostalo na mé první místo. Je to asi právě to bourání bondovských mýtů, které mne na tomto filmu tak baví. Přitom se ale stále jedná o perfektně zpracovaný akční film, jehož podstatná část navíc vychází z původního románu Iana Fleminga. Daniel Craig je pro mne nejlepší Bond a to proto, že mu vše, od začátku do konce, upřímně věřím. Nejde zde o žádnou hru na bondovku, kde je padesátiletý hlavní představitel v každé druhé scéně nahrazen dublérem, ale o poctivý akční film, který je přesto pevnou součástí celé série. P.S. James Bond má u nás tradičně výborné dabéry (Pavel Šrom, Vladimír Brabec, Jiří Štěpnička, Vladislav Beneš). Jiří Dvořák, který nově dabuje Daniela Craiga, je důstojným pokračovatelem této tradice.

Do poloviny jsem čekal na zázrak a od poloviny (scéna ve vězení) jsem se dočkal. Úvodní high-tech část není comicsově příliš stylová, ale nesporně originální a mimořádně dobře natočená. Druhá polovina filmu je skutečně strhující, pár bodíků sráží pouze mírně nastavovaný závěr. Výkony herců, a to nejen výjimečného Heatha Ledgera, ale i všech ostatních, jsou výborné. Výjimečný film, který se už nyní stává kultovním.

Nepřekonatelný a nepřekonaný vrchol Jonesovské kvadrologie, který navždy ovlivnil obsah i formu dobrodružných filmů. Existují celkem 3 dabingové verze. První pochází někdy z osmdesátých let a byla vyrobena FS Barrandov pro kina. Dabovali výborně obsazení Ladislav Frej a Eliška Balzerová, k tomu skvělí Ilja Racek (Beloq) a Jan Přeučil (nacista, kterého hraje Ronald Lacey). Druhý dabing pořídil HCE pro vydání na VHS a je přítomen i na edici DVD. Přestože tvůrci tohoto dabingu obsadili znovu Ladislava Freje i Elišku Balzerovou, kvality původního dabingu nebylo dosaženo. Třetí dabing pak vyrobila TV Nova s adekvátním JIřím Štěpničkou, bohužel pouze v mono (vysílá se duálně s anglickou verzí). Skvělou barandovskou verzi již patrně nikdy neuslyším. Škoda.