nineweh

První tři série super, politicky nekorektní humor par excellance, ale styl čtvrté série mě už moc nenadchl a celý dojem stáhl hodně dolů.

Uhhh.... what?

Je to strašně dlouhý a strašně uřvaný. Ale v dobrým!

Knižní předlohu miluju a stále trvám na tom, že ji nic nemůže vystihnout, natož překonat. Ale se snahou na několik hodin na svoji nejoblíbenější knihu zapomenout a soustředit se na film jako film jsem šla do kina, takže i když mně to jako adaptace zklamalo, jako film je to fajn.

Hodně fajn soundtrack a slušná stylizace, ale jinak asi nejsem cílová skupina, protože "strong female character" si fakt představuju jinak než jako mokrej sen nevybouřených nerdů. Navíc jsem za celou dobu nepochopila, o co teda šlo, a vlastně mě děj zajímal tak málo, že jsem se o to ani nesnažila.

Není to špatné... jen je to úplně stejné. Všechno jak přes kopírák, s několika zbytečnými dovysvětleními pro méně chápavé americké publikum. Čili atmosféra dobrá, herci dobří, ale kdo viděl originál, bude se u americké verze lehce nudit...

To muselo dát takový práce... přitom taková blbost, co? Cameron zkrátka rád potápí věci. Bohužel k té potápějící se lodi i zrecykloval hudbu z Titanicu. A jestli se na to budu dívat ještě někdy (unlikely, ale kdo ví), zahraju si drinking game na slovo FAMILY.

Well THAT was stupid.

Garantuju vám, že větší fantasmagorii jste ještě neviděli. Moje fobie z klaunů právě dostala opodstatnění. Chápu místní čtyř- a pětihvězdičková hodnocení, leč já jsem tak upřímně znechucena, že víc než jedna hvězda za snahu to ode mě nebude.

Zezačátku nedůvěra, ale druhou polovinu první série a celou sérii druhou nakonec dávám skoro na jeden zátah. Ale: chápu, že seriál je primárně určený do evropských televizí (v dabingu) a ne zrovna nejbystřejším Američanům, ale jakožto jazykového profesionála mě neustále dostává, že všichni (VŠICHNI!!!) po celé Evropě (tj. Němci mezi sebou, Francouzi mezi sebou, Češi mezi sebou...) se baví anglicky, maximálně s příslušným přízvukem. HAHAHAHA!