Lukaash

Jak jsem knihu knihu hltal a nedokázal ji odložit, tak u filmu jsem se, bohužel, nemohl dočkat titulků. Krom obligátního osekání děje, což se dá celkem snadno pochopit, ale z adaptace zmizela i spousta jiných, mnohem podstatnějších věcí, které z knižního originálu udělaly světový bestseller. Ze všeho nejvíc mi chyběla ta brilantně zvládnutá psychologizace postav, bylo pro mě mnohem těžší vžít se do všech hlavních aktérů a mám pocit, že kdybych předlohu nečetl, ani bych to nedokázal. Dále to byly emoce, kterých je kniha plná, zatímco film zůstává chladný a těžce neosobní, za celé dvě a půl hodiny jsem neměl pocit, že by mě cokoliv vtahovalo do děje. Ve výsledku jsem celou dobu sledoval obsahově nepříliš objevnou, i když po technické stránce dobře zvládnutou, temnou, líně plynoucí detektivku. Z psychologického thrilleru, v němž Larsson zhmotnil svůj pocit viny, jež ho celý život provázel, toho zbylo žalostně málo, jen řemeslně průměrně zvládnutá, ve své podstatě jednoduchá a přímočará kriminálka. Je to velká škoda, jsem osobně dost zvědav na americký remake a další dva díly trilogie...