Sudá a lichá

Tenhle film bych mohl vidět pořád, akorát jsem nikdy nepřišel na chut´ tomu jejich tat´kovi.

Ten úpo první dabing je nejlepší. Pamatuji si jej ještě z mládí :) a i když už potom třeba Větrovec Spencera v jiném filmu nedaboval, je to perfektní. Stejně tak když Brabec daboval Hilla v Podivném dědictví (a pak už nikdy) nebo Štěpánek Hilla v Trumfovém esu. Prostě ty staré dabingy jsou jedinečné (tenkrát ještě dělané profesionálně, s citem a emocemi) a vůbec mi nevadí, že Hilla a Spencera dabuje tolik různých lidí. Ty nové předělané dabingy (hlavně pro Novu) jsou slušně řečeno divné, ostřeji řečenu hnusné...... Je vidět, že to "předabovávání" se dělá čistě komerčně a účelově (původní dabing jim neprodají, tak musí za pár korun slátat nový - a pak to tak vypadá....Jedna osoba dabuje v průběhu filmu 10 lidí, překlady jsou "halabala" a pár scén se pro jistotu ani nedabuje - prostě se hlasy vypnou a je to....... Shrnuto : Pro "pamětníky" jsou nové dabingy hodně smutné a většinou film pokazí. Naštěstí se dá většina filmů ještě sehnat s původními (občas se to dostane dokonce i do novin :))

Jejich nej film a Chamon Serenno je nezapomenutelnej!!