Džigoku de naze warui
Why Don't You Play in Hell?
Do poslednej klapky krvi
Režie:
Šion SonoScénář:
Šion SonoKamera:
Hideo JamamotoHrají:
Hiroki Hasegawa, Fumi Nikaidó, Gen Hošino, Šin'iči Cucumi, Džun Kunimura, Tak Sakaguči, Akihiro Kitamura, Taró Suwa, Denden, Mickey Curtis, Tecu Watanabe (více)Obsahy(2)
Bezbřehá krvavá lázeň se rozpoutá ve chvíli, kdy ctižádostiví amatérští filmaři narazí na šéfa japonské mafie, který chce natočit film se svou dcerou. Štáb náhle dostává jedinečnou příležitost - zrežírovat velkou finální řežbu jakuzy! Mezi dvěma znepřátelenými klany jakuzy právě probíhá válka - to však nemůže odradit skupinku dychtivých amatérských filmařů zvanou The Fuck Bombers od splnění jejich snu. Chtějí totiž natočit největší akční nářez vůbec. Před deseti lety vedl mafiánský boss Ikegami útok proti svému rivalovi, donu Mutovi. Teď, když nastal čas jeho pomsty, se ale Muto nemůže soustředit na nic jiného, než je dokončení jeho mistrovského díla - celovečerního filmu s vlastní dcerou v hlavní roli. Snímek potřebuje dotočit dřív, než bude jeho žena propuštěna z vězení. The Fuck Bombers náhle stojí před životní příležitostí - mohou zachytit velkou finální řežbu jakuzy. Navíc na klasický, pětatřicetimilimetrový materiál! Hrátky s peklem jsou komediální reflexí tradičních jakuza filmů v tarantinovském stylu - nakonec dojde i na nejkrvavější lázeň všech dob. (Cinemax)
(více)Diskuze
neřikám že sem výjmečnej jen mě to trošku zarazilo páč tohle je prostě peciáš...
a tím máš být jako výmečný ? cha !!! nechtěj mně rozesmát http://www.csfd.cz/film/364261-polnoc-druheho-dna/ a http://www.csfd.cz/film/336284-killers/ noobe
na příspěvěk reagoval Deryll
pozitivní recenze na Salon.com
tak dneska sem to musel sčíhnout znovu....a prostě to musim dát zas do oblíbených...tohle je prostě film z velkym F a po "pod vlivem lásky" nejlepší šion!!!
na příspěvěk reagoval Madsbender
Možná doslovný překlad (podlé té francouzšiny) je spíš "Proč peklo?", to by celkem ušlo. nebo mě napadlo "Skončíš v pekle"
já to beru všeobecně viz Džem
Džúbei a umění nindžucu
to je teda překlad , mám sto chutí postavit se na hlavu a roztočit se
japonsky neumím, ale přes wikipédii jsem zjistil, že název je stejný jako název jedné knhy od Catherine Arley http://en.wikipedia.org/wiki/Catherine_Arley 'L'enfer, pourquoi pas?' Tedy: Peklo, proč se (to) děje?
na druhou stranu je fajn, když ti ten název něco říká nebo má nějaký význam. japonština se asi v pohodě dá vyslovit, ale když nevíš, co říkáš, je to na prd. mně to slovo "hrátky" příjde takvé moc odlehčené.
na příspěvěk reagoval Yoshitsune
a abych byl upřímný , překlady Asijkých názvů filmů do češtiny , sou pro mně katastrofální až děsivé
víš ono by bylo lepší , kdyby tam ten český vůbec nebyl , a pokuď ano název byl by až po tom originálním , pač tady http://www.csfd.cz/film/35304-dzubei-a-umeni-nindzucu/ hlavní podstatou je asi nějaký džem a nějakou ženu jménem Zucu https://twitter.com/ZucuB , nejvtipnější na tom je že o džem a o ženu Zucu , tam nejde , ale ten název je hrozně matoucí
Slovenský zasa, povedal by som, presne vystihuje jeho podstatu a myšlienku. Inak tiež nemám problém ani s jedným.
Mně se třeba líbí oba "naše" názvy. Český teda víc.
Yoshitsune: U překladu názvu filmů přece nejde tvrdit, co je správně a co špatně. Distributor určitě ví, že to neznamená doslova "hrátky s peklem", ale řekl bych, že celkově zní líp názvy, které dokážou obejít tázací větu. Hrátky s peklem zní tak trochu šíleně a "mimo", což docela věrně odráží i kvality filmu. : )
na příspěvěk reagoval Madsbender, Yoshitsune
jojo uz som to taky videl ten osmev bossa gangu č2 bol na nezaplatenie. Sono prekracuje konvencie a neposobi to hnusne japonsky ale novatorksky tesim na dalsi film
O tom přesně mluvim:( Fakt tady se zas někdo vyznamenal....minimálně na ME(N)TÁL!!!!
no správně by to mělo být "Nechceš si hrát v pekle" ? a japonsky to taky nezní špatně , "Proč si nechcete hrát v pekle" ?
no ale český překlad , ten bije do očí
na příspěvěk reagoval Deryll
:D:D tvl:D ty krávo:D jako fakt jo?.....to nemyslíte vážně néééé??? Jak to někdo mohl přeložit jako Hrátky s peklem?:D hrátky s peklem:D tvl to je jak pohádka od Trošky...omfg:(
na příspěvěk reagoval Yoshitsune
už sou cz http://www.titulky.com/index.php?Fulltext=You+Play+in+Hell%3F ale kdo by potřeboval vůbec nějaké titulky ???
A co takhle OST? je tam několko dobrých tracků obzvlášt ten poslední jak běží naž mladý režisér po ulici a řve Fuck Bombers!!! nemužu to nikde zohnat:(
na příspěvěk reagoval KlonyIlony
tak podle toho, co o sobě píšeš v profilu sis musel minimálně cvrknout do trenek :)
na příspěvěk reagoval Deryll
Tak sem to konečně dneska viděl a jako......................NEJVĚTŠÍ PECKA!!!
na příspěvěk reagoval KlonyIlony
to je jedině dobře , ještě pár takových a na světě bude líp
