Lost in Translation
ロスト・イン・トランスレーション
Stratené v preklade
Lost in Translation
Lost in Translation
Lost in Translation
Režie:
Sofia CoppolaScénář:
Sofia CoppolaKamera:
Lance AcordHrají:
Bill Murray, Scarlett Johansson, Akiko Takešita, Anna Faris, Giovanni Ribisi, Takaši Fudžii, Nancy SteinerObsahy(2)
Jak se asi řekne japonsky „Stojí to za..."? Moderní Tokio ve své supervelkoměstské anonymitě. Agresivní, pulzující, nevšímavé, fascinující, zábavné i odtažité... Cizí – alespoň pro dva Američany, kteří se tady náhodou ocitnou ve stejnou dobu – a ve stejném hotelu. Herec Bob má v Tokiu natáčet reklamu na whisky, o hodně mladší Charlotte doprovází manžela fotografa. Oba si tady připadají ztracení, nerozumějí jazyku, kultuře; oba mají spoustu času – a oba trpí nespavostí. Náhodné setkání, pár společných dní a pocit blízkosti pomáhají oběma překlenout osamění v neznámém prostředí – a možná oba dva získají i něco navíc... (Česká televize)
(více)Recenze (1 212)
Film, ktorý ani nie je filmom. Necelistvé, priam až nudné. Skôr mi to pripomínalo epizódu z nejakého seriálu. Fakt každý film kde je depresia, samota a vzťah v stereotype musí byť skvelým filmom? Ale no ták...2* ()
Neuveriteľný BILL MURRAY! A konečne dokázal zhodiť nálepku komedianta. Viac takýchto úloh pre neho prosím! Citlivá réžia a bravúrna kamera pomáhajú vyniknúť aj kráse Scarlett 80% ()
Obsah filmu znel zaujímavo. Ale po hodine som si povedal ze film mohol mat názov Nuda v Tokyu. Žiadny poriadny dej a monológy. Chýbala mi tam nejaká šťava ako pri filme Pred úsvitom. ()
Tak to neraz býva. ()
„Loztlhejte punčochy, pane Bobe Harissi!“ Ztraceno v překladu mi mluví doslova z duše. Hovořím obstojně dvěma světovými jazyky, ale když k nám na kliniku dorazí zcela výjimečně Kunden aus Deutschland, jsem také "Lost In Translation". Ehh, teda vlastně "Verloren in der Übersetzung". Jen u toho nejsem tak okouzlující jako pro mě zprvu nesourodá dvojice Murray – Johansson. A už vůbec nejsem na konci mých německo-pantomimických rozhovorů dojatá, jako jsem byla na konci tohoto filmu. Milé a lidské. Go seichō arigatōgozaimashita. ()
Arigato arigato....Musi musi...Santori whiskey ()
JE TO FAKT KRÁSNÝ! ()
Jestli někdy navštívíte Tokyo, pusťte si pak tenhle film. Bude k vám promlouvat úplně jinak, než když jste ho viděli poprvé. ()
Opravdu těžko se hledají slova, která by dokázala popsat veškeré pocity z takhle nádherného a přirozeného filmu. Sofia Coppola dokázala pomocí své režie a kouzelného scénáře ohromit svět a natočila jeden z nejkrásnějších filmů celé kinematografie. Dokázala se vyhnout veškerému žánrovému klišé. Citlivým a přirozeným způsobem odvyprávěla příběh dvou lidí, kteří se v naprosto cizí a zcela odlišné zemi, snaží najít smysl svých životů. Tohle se prostě musí vidět, protože ta minimalistická a kouzelná atmosféra se špetkou vtipu a smutku je pohlazení po duši. Bill Murray naprosto excelentní a o mlaďoučké a kouzelné Scarlett Johansson ani nemluvím. "The more you know who you are, and what you want, the less you let things upset you." ()
Sofia, a její neobyčejný film o dvou zcela obyčejných ztracených duších v hotelu jednoho města se jménem Tokio... ()
Zvláštní... Nemám rád Billa Murreyho, nemám rád Scarlett Johansson. Tento film vlastně ani tak dobrý není, ale Tokio a ta neuvěřitelně zvláštní atmosféra tohoto filmu mě zaujaly tak moc, že jsem si i přes to všechno pustil tento film několikrát a určitě ne naposled. 80% ()
Ah, úžasný film. Milujem čaro náhodných stretnutí a neštandardných nocí, ktoré zostanú v pamäti do konca života. Jedna postava, len krátko zabehnutá v dlhodobej sociálnej väzbe manželstva, zmätená v živote, hľadá sa a objavuje svet s nečakanou známosťou. Druhá postava v existenciálnej kríze, vytrhnutá z rutiny, využíva túto možnosť a naberá vo svojom živote nový dych. Dokopy vytvárajú duo so skvelou chémiou, stratené vo vlastných existenciách, blúdiace v uliciach bláznivého Tokia. ()
Vysloveně krásný film. Chvilku smutný, chvilku vtipný ale hlavně ze života. Jde vidět, že Billovi to bylo psáno na tělo a tehdy teprve rozjíždějící se Scarlett, je moc příjemné překvápko. Díky konci a závěrečnému songu je i 5* málo... ()
Two lost souls swimming in a fish bowl. ()
přemýšlel jsem aspoň nad jednou hvězdou..ale nevidím důvod proč téhle utrápené nudě dávat jakoukoliv hvězdu..Bill Murray čumí hrozně znuděně, Scarlett čumí jak utrápená píča..místo toho aby měli radost, že jsou v Tokyu, tak jen blbě čumí..hrozná nuda a film o ničem..proč to má tolik procent ? ()
V podstatě romantická platonická depka! Extra moderní Tokyo mě stejně jako hlavní dvojičku nepohltilo. Budování platonické lásky a hledání (v jejich případě nenajití) sebe sama je již téma zajímavější. Netypická (ne)romanťárna ale pro nic víc než průměr ()
Prvá polka filmu je fakt nudná. Ani jeden z hlavných protagonistov nerozumie vo svete v ktorom sú, nechápu ničomu čo je okolo nich, nech sú kdekoľvek, majú nekonečný jet lag, ktorý spája ich unudene srdcia plné cigaretového dymu a prázdnych pohárikov. Samozrejme nemajú žiadne hobby a sú odkázaní len kým ich niekto zatiahne do niečoho čomu opäť nebudú rozumieť. Prvých 30min sa dá kľudne vtesnať do 5min, resp celé pretočiť. Na to že sú v centre Japonska sa tvária ako na Sibíri kde nie je do čoho pichnúť. Ona je tam samozrejme iba za peknú čo sa motá po izbe v spodnom prádle a pozerá z okna, on je za lucky boháča, ktorému padne Scarlett rovno do klina. Taký normálny príbeh zo života. Keď je s ním tak dáva instantne 180 už sa len smeje na všetkom a ničom, hádže zvodné pohľady a čaká na spasenie. Na to že má byť 2 roky vydatá som zvedavý kam to chce dotiahnuť lol. ()
.. vtipné, dojemné, hluboké, originální, brilantní.. neobyčejný příběh dvou zdánlivě obyčejných lidí, podpořený velice citlivým herectvím obou hlavních protagonistů, dělá z tohoto dílka něco mnohem víc než jen další kousek z hollywoodské továrny na sny určený pro okamžitou konzumaci .. ()
Me to proste nejak nesedlo. Obcas jsem se zasmal, ale Murray na me pusobil desne depresivnim dojmem (chapu ze to bylo schvalne) a to ovlivnilo i v podstate cely prozitek tak, ze jsem se v podstate tesil, az to skonci. Hlavni predstavitele ziji v podstate nudny nestastny zivot a to je pro me naprosto nepredstavitelne a nepodarilo se mi s nimi stotoznit. ()
Související novinky
100 nejlepších filmů režírovaných ženami
Redakce BBC Culture nedávno požádala 368 filmových expertů z 84 různých zemí, aby jí pomohli vybrat 100 nejlepších snímků všech dob režírovaných exkluzivně ženami. Anketa probíhala tak, že každý… (více)
Soukromé „topky“ předních uživatelů ČSFD.cz
Jak jde čas, některé filmy přirůstají k našim srdcím a získávají na hodnotě, jiné naopak můžou zapadat prachem, i když nás v době svého uvedení nadchly sebevíce... Zde vám přinášíme přehled… (více)
Francis Ford Coppolla se vrací!
Už je tomu osm let, co Francis Ford Coppolla natočil svůj poslední film Vyvolávač deště. Od té doby se tvůrce takových děl jako Kmotr nebo Apokalypsa věnoval produkci, díky níž například spatřilo… (více)