Silencia90

Článek o filmu publikoval pod titulkem "Lenčino trápení" americký filmový časopis Variety.

Československo tehdy film prodalo do 34 zemí.

Název filmu v anglické distribuci lze přeložit jako "Zkoušky a soužení", z neměcké distribuce lze zase pojmenování přeložit jako "Dívka a černý hřebec".

Velká část filmového štábu tehdy bydlela po rodinách ve vesnici Dolní Nerestce.

Pracovní název filmu byl Strakáč.

Dr. Olivia Benford (Sonya Walger) na začátku 4. epizody nazve Marka Benford (Joseph Finnes) "Shakespearem". Joseph Finnes ve skutečnosti hrál Shakespeara ve filmu Zamilovaný Shakespeare (1998).

Při promítáních v kinech fanoušci nadšeně aplaudovali při nejdrastičtějších scénách.

Scénář vznikal při dlouhých procházkách Bohumila Hrabala (autora předlohy) a Jiřího Menzela po Nymburku a Praze.

Natáčení filmu se zúčastnil téměř celý štáb, který natáčel film Princezna ze mlejna (1994).

Propagační slogan filmu je: "Komedie, při které diváci přijdou na čerstvý vzduch a na jiné myšlenky."

Mírné narážky na život pod komunistickým jhem si film mohl dovolit snad jen proto, že se točil až po nástupu Michaila Sergejeviče Gorbačova k moci v Sovětském svazu.

Během natáčení filmu se použilo více než dvě stě kusů dobytka.

Natáčení filmu, kterého se zúčastnilo téměř sto padesát herců, začalo na Mikuláše roku 2001. Díky pěknému počasí se skončilo o dva dny dříve, než se plánovalo.

Film se ve své době stal komerčně nejúspěšnějším českým filmem, přestože se mu kvůli přítomnosti ruského chlapce předpovídala jen minimální návštěvnost. I proto byl titul Kolja zpočátku zvažován pouze jako pracovní.

Děj filmu je výsledným spojením scénáře Zdeňka Svěráka o houslistovi, vyhozeném z filharmonie, a proto smí hrát pouze na pohřbech; a příběhu Pavla Taussiga o muži, jehož ruská manželka emigruje a zanechá mu na starost svého syna.

K natočení filmu Marii Poledňákovou inspirovali sami herci, když ke konci natáčení filmu Jak vytrhnout velrybě stoličku (1977) začali fabulovat, jak by se osudy postav mohly dále vyvíjet.

Postava Michala Exnera (Jiří Kodet) se objevuje také ve filmech Bláznova smrt (1973) a Poklad byzantského kupce (1966) a celkem ve třinácti knihách Václava Erbena.

Natáčení filmu probíhalo o prázdninách roku 1949 a celý štáb bydlel v penzionu Starý mlýn v Jetřichovicích..

Stejnojmennou divadelní hru na motivy lidových pověstí a archivních materiálů napsal spolu s Milošem Štědroněm Milan Uhde, z politických důvodů však musel zůstat inkognito.

Pod scénářem a písňovými texty je podepsán Boris Janíček, což byl pseudonym Eduarda Pergnera.