Episode 2 (S02E02)

Druhá epizoda druhé řady byla zvláštní. Byla zvláštní tím, že se v ní úhlavní nešťastník téměř nevyskytoval a jen si tak v ústraní v klidu vegetoval. Vzhledem ke značnému úbytku personálu po prvním dílu se tak tvůrci museli věnovat celé řadě vedlejších postav, což sice nebylo vůbec špatné, na druhou stranu ale zůstává pravdou, že bych se bez některých informací klidně obešel. Úplně spokojen jsem tedy nebyl, faktem ale zůstává, že si seriál nadále udržuje skvělou atmosféru i napětí. Musím pochválit i parádně vytvořené české titulky, jen jsem si v jednom momentu uvědomil, že bylo zřejmě něco ztraceno v překladu. Posuďte sami: "Jebaću vam majku" / "To mi zaplatíte.", a: "Jebaću vam krvavu majku" / "To vám nedaruju." Nejsem sice bůhvíjaký lingvista, ale ten překlad mi tak úplně nesedí. / Poučení: Sebevraždu (pokud ji myslíš vážně) páchej zásadně o samotě. Lidi mají tendenci kibicovat. (07.03.2024)