Allan

Už ani nevím, o čem ten díl byl, jak byl hrozný. Snad jen taková malá poznámka pod čarou: Anthony pravděpodobně viděl nějakou alternativní verzi, protože v té, kterou jsem v televizi viděl já, nebyl Leslie Nielsen vrah, nýbrž oběť, jejíž účinkování skončilo asi po 15 minutách od začátku. Možná, že kdyby byl vrahem opravdu Nielsen, mohl tento díl být aspoň trochu méně nudný.

Sám o sobě nijak objevný díl (zvláště motiv vraždy je spíš pro zasmání), avšak herecká přítomnost Janet Leighové v nezvyklé roli vražedkyně ztrácející paměť, je krásná. A musím přiznat, že při scéně, kdy se tato dáma v černých legínách a obtahovacím roláku jako kočka plíží nocí, zamžily se mi oči nostalgií. Je něco pravdy na tom, že tato generace, jejíchž několik posledních mohykánů ještě žije, měla něco, čeho nějaké Kidmanové, Berryové atd. nikdy nedosáhnou. Něco, co nedokážu popsat. Ale věřte, že nepláču často, při záběrech důchodkyní lezoucích na strom...

Další průměrný díl. Ten seriál nějak upadá. I to zemité buranské vystupování drahého lieutenanta Columba mi už leze krkem. Měl pravdu ten, kdo kdysi řekl, že na Columba se dá podívat tak jednou za měsíc, to vám pak nepřipadají jednotlivé epizody, resp. stále stejné postupy, jak je vrah odhalen, tak nudné. Jeden příklad za všechny – v tomto filmu byl vrah odhalen tak, že si Columbo nechal mnohonásobně zvětšit záznam z videopásky a odhalil důležitý detail. I dnes by to bez špičkové techniky bylo obtížné, ale tvrdím, že v roce 1975 to bylo zhola nemožné, obzvlášť vezmeme-li v úvahu, že záznam byl pořízen z černobílé průmyslové kamery.

Nejzajímavější na celém dílu je mistrně volný český překlad celé epizody; z 'Deadly State of Mind' se rázem stal 'Vrah zavolá v deset'. Celá pointa je v tom, že pokud vrah vůbec volal, bylo to v půl jedenácté, tudíž překladatelská volnost maximální. Pouze další z příkladů, jak se může někdo ďábelsky napálit, když si o filmu vytváří prvotní dojem z jeho bravurně přeloženého názvu.

Slizký potenciál Roberta Vaughna v roli hlavního záporáka nebyl ani z poloviny dobře využit. Poručík Baloňák má opět navrch od prvního okamžiku, kdy uviděl tělo oběti. Pointa tohoto odhalení byla mimořádně debilní (zvláště peříčko pode dveřmi, které otevře cestu k celému případu). Navíc poručík byl v tomto dílu na výletní plavbě se svou manželkou, která nám však jako obvykle zůstala utajena (tedy kromě informace, že má tmavé, nahoru vyčesané vlasy).

Mně osobně nejvíce zaujala ta prosřední epizoda někdy jakoby ze sklonku 70tých let - byla z nich nejcivilnější a nejrealističtější. 4* nedávám jednoznačně za poslední příběh, který mi přišel úděsně sladkobolnej, až to z něj kapalo. To byla zkrátka taková ta známá americká televizní umaštěnost. Bohužel, protože jak říkám, předchozí dvě epizodky byly mňam mňam.

Rozhodně bych Hospodu tak rychle nezatracoval, jak to činí jiní. Je pravda, že s postupem času její úroveň klesala, ale i přes to je to jeden z nejkoukatelnějších českých seriálů posledního desetiletí. Nesnáším tu frázi, ale člověk si u toho opravdu vydechne (ne naposled!) a odpočine. A masové obsazení českých hereckých špiček neberu jako jejich zpronevěření se čemusi. Jsou herci, tak ať dokáží co umí. Tady to dokázali minimálně dobře.

Nepodílela se na produkci náhodou taky TV n@va? To by hodně vysvětlovalo...

Naprostý souhlas s Anthonym; slabší než průměr. Tento díl neměl jediný, nějakým způsobem zajímavý okamžik. A to, že se celý odehrává v rádoby exotickém prostředí, je pro detektivní seriál jaksi málo. A pointa ... radši nemluvit.

Na základě recenzí jsem od filmu čekal trochu víc. Především jsem se těšil, jak se tvůrcům podaří „uchopit“ atmosféru 70. let. No a po pravdě řečeno, nic moc; resp. tak napůl. Mnohé záběry mi přišly docela odfláknuté, takové narychlo spíchnuté a s barevným tónováním filmu si mohli tvůrci dovolit také víc experimentovat. A co se týče humoru, opravdu od srdce jsem se zasmál pouze při scéně se zastřeleným poníkem v garáži. To byl černý humor, jak má být. Jinak převládaly takové ty shovívavé úsměvy, ve stylu „Aha, tak to měl být asi vtip.“ Ale celkově není film špatně zvládnutý a myslím, že jako úsměvné odreagování na konci týdne nikoho neurazí. A 4* dávám za úžasný zpěv Owena Wilsona jakési romantické písničky. Zpíval-li skutečně on, klobouk dolů. Tak hezký a čistý hlas se u herce jen tak neslyší. A to už vůbec nezmiňuju, že je Wilson fakt pěknej chlap...