Želvy mohou létat
-
Lakposhtha parvaz mikonand
-
Korytnačky môžu lietať
-
Turtles Can Fly
-
I želvy létají
(festivalový název)
Drama / Válečný
Írán / Francie / Irák, 2004, 98 min
Režie:
Bahman GhobadiHrají:
Soran Ebrahim, Avaz Latif, Hiresh Feysal RahmanObsah
-
Všechny války a násilí přinášejí smrt, utrpení a ničí budoucnost. Kdekoliv se lidé na sobě dopouštějí násilí, jsou kolem vždy i bezmocní svědkové a oběti zároveň - děti. Jejich šokující příběhy média nezaznamenají, z bombardérů, tanků a vojenských velínů nejsou vidět. Ony však, pokud přežijí, tyto strašné zkušenosti s sebou nesou do budoucnosti.
Film jednoho z nejpozoruhodnějších íránských režisérů současnosti Bahmana Ghobadího Želvy mohou létat byl natočen v autentickém prostředí kurdského utečeneckého tábora na irácko-tureckých hranicích v roce 2004 a vrací se do období několika týdnů před americkým útokem na Irák. Ghobadí, sám kurdského původu, se rozhodl jej natočit poté, co těsně po skončení americko-irácké války přijel do Bagdádu a stal se osobním svědkem otřesných dětských osudů, které za sebou poslední konflikty zanechaly. "Děti jsou totiž v každé válce jejími prvními oběťmi. Každému to bylo ale úplně jedno. ... Rozhodl jsem se natočit protiválečný film."
Děti, které v Ghobadího filmu vystupují, jsou samozřejmě neherci. Jejich výkony však působí nesmírně autenticky. A ve světě neexistuje režisér, který by dokázal s takovou znalostí a přesvědčivostí odhalit skutečný život obyvatel těchto krajů, známých v západní Evropě jen z populistických hesel, jimiž se ohání světová politika.
Film, který je prvním iráckým filmem natočeným po pádu Saddáma Husajna, viděli diváci rekordních osmdesáti filmových festivalů! A o tom, že Ghobadího nemilosrdná, syrová výpověď zapůsobila po celém světě, svědčí řada čtyřiceti mezinárodních a tří národních cen. (oficiální text distributora) -
V utečeneckém táboře na turecko-irácké hranici, kam se stáhli Kurdové z okolních vesnic, to vře. Všichni čekají, kdy se tu konečně objeví Američané. Ve vyprahlé pustině, kde není téměř žádný rádiový či televizní signál, mají informace cenu zlata kdyby ovšem bylo čím platit. Tady přežívají den za dnem ti nejchudší z chudých. Třináctiletý Kak, přezdívaný Satelit, se stává nepsaným vůdcem skupiny místních dětí, jejichž domovem jsou táborové stany. Většina z nich jsou zmrzačení sirotci, kteří mají paradoxně jedinou možnost, jak si vydělat trochu peněz sbírají a prodávají zbylé nevybuchlé nášlapné miny, jimiž je zdejší oblast doslova zamořená. V táboře se jednoho dne objeví i bratr a sestra z vesnice za kopcem, kteří prožili kruté trauma. Tohle je ta odvrácená tvář války, plná krve, strachu a bolesti, jež dětská srdce proměňují v kámen. (MFF Karlovy Vary)
Externí recenze (2)
-
Filmweb.cz (Alena Oswaldová)
"Želvy mohou létat jsou pro mě jedním z nejlepších filmů současnosti vůbec. Z hlediska iránské kinematografie je třeba poznamenat, že jsou ražením spíše evropského typu, tudíž pro českého diváka daleko lépe zkousnutelné (a když už jsme u toho, doporučuji Božské děti Majida Majidiho). Možná proto…" (více)
-
Tiscali.cz (Jan Jaroš)
"Želvy mohou létat je dílo překvapivě vyzrálé, nenalezneme v něm obvyklé začátečnické chyby. Režisér zvládl komorní scény i masové výjevy, například shromáždění vesničanů na kopci pod širým nebem při očekávání náletu. I zásluhou kameramana Shahriara Assadiho vznikla barvitá podívaná, která nehledá…" (více)
