Sweeney Todd: Ďábelský holič z Fleet Street

Bohužel, překládat písňové texty je nevděčná věc, to už chce aby v překladateli byl i pořádný kus básničké duše a Franta Fuka mi moc nepřipadá jako poeta :-) No ale angličtina ve Sweeneym není vůbec těžká, takže kdo ten jazyk trochu zná, měl by se odprostit od titulků a vnímat texty v původně podobě....Jsou (pochopitelně) mnohem zajímavější, než jejich české pře/o/pisy....

Je to, ale škoda, protože některé kousky zanikly. Texty písní se nemusí v češtině rýmovat. No když zpívá I steal you...a překlad je budeme spolu.

Tak ono překládat titulky k muzikálu asi moc jednoduché není, a sám František na svém blogu píše: "Kapitolou samou pro sebe jsou chytré texty, které jsou nezbytně nutné pro pochopení děje a občas odsýpají z úst herců velmi hbitě. Z tohoto důvodu budou české titulky vypadat podobně jako u celovečerního South Parku - co možná nejpřesněji bude přeložen obsah a veršovat se to bude jen velmi občas (takže Čechovi nezbytně unikne jistá část kouzla originálu)."

Pedestrian: Tak a od teď ho nemám ráda. Sorry, ale to bych snad i já udělala lepší titulky a to se učím anglinu dva roky.

Myslíš Františka Fuku, Jen?

Jen by mě zajímalo, který - s prominutím - kretém k tomu dělal titulky...

Paradní film

JohnnyD Nezbývá než souhlasit.

životná rola Heleny Bonham Carter? Lepší herecký výkon som nevidel už riadne dlho...

Pěkný film o filmu. Jen je škoda, že rozumím každému desátému slovu. Už se těším jak si to pustím na DVD.

Další ze skvělých filmů Tima Burtona v čele s Johny Deppem, kterému tentokráte sekundovala Helena Carteru (tu můžeme znát třebas z Karlíka a továrný na čokoládu). Ze začátku jsem se při zjištění, že jde o muzikál mírně řečeno lekl (nikdy by mě nenapadlo, že Depp umí tak dobře zpívat), ale nakonec to dopadlo nad mé očekávání. A na píseň o tom jak se v okolí jejího domu ztrácejí "rychlé kočičky" nadosmrti nezapomenu. Konec mohli udělat lepší ale i tak zůstanu u pěti hvězdiček.

Slyšel jsem záznam broadwayského muzikálového představení, a i když to bylo jen audio na mp3, mělo to třikrát větší šťávu, energii a jiskru než tenhle poněkud těžkopádný a nepovedený Burtonův výtvor.

Sice na mě trochu moc detailní "podřezávací" scény, ale jinak supr.. Typickej Burton.... A Depp umí docela i zpívat :)

ripcurl: Pre teba by zasa mohla byť zaujímavá informácia, že filmový Sweeney Todd je adaptáciou broadwayského muzikálu, tuším z roku 1979 - vrátane piesní. Od Burtona ruky preč, navážať sa môžeš skôr do Stephena Sondheima, aj keď mne osobne sa nezdá, že by bola Johanna vykrádačkou Marie (WSS som videl).

Až na jednu jsou písně strašné.

Písně že jsou nezapamatovatelné? No, pokud jsi tento film shlédnul jen jednou a soundtrack nemáš, je jasné, že jsou nezapamatovatelné. x)

Spousta lidem se tolik nelíbil, ale mně přijde tenhle film docela solidní a to muzikály vůbec nemusím. Depp je holt Deppem stále.85%

kockopes:ja to videla a libilo se mi to moc...bylo to zase uplne neco jinyho...dobrej film:)

Sakra, už zas jsem někoho přivedl k sebevraždě.... :-P

Slabé, slaboučké... Depp neumí zpívat, písně jsou nezapamatovatelné, režie nenabízí nic nového... Škoda. Moc jsem se těšil. Viděli jste už http://www.csfd.cz/film/235962-sweeney-todd/ ?

Nebudu se k tomu vyjadřovat! Úplně jste mne strhali. Omlouvám se, že jsem řekl svůj (prý poněkud neodborný) názor. Odcházím spáchat sebevraždu rozčtvrcením, neboť harakiri je pro slabochy.... :-D

taky by mě zajímalo kde tam toho Quentina vidí...

Hehe, líbí se mi, jak je pan Tarantino v očích veřejnosti ultimátním režisérem, kterému se přisuzují všechny myslitelné vlastnosti a schopnosti....Lidé si jeho filmy pletou s těmi Rodriguezovými (přes evidentní odlišnosti) a teď že by i Sweeney měl být  pojatý po tarantinovsku? Zatraceně, co tím myslíš? :-)

Pravda je, že filmů jsem viděl moc, ale nářez jakoby od Tarantina a zároveň točený Burtonem ještě ne. Jediný problém opravdu asi zůstává absence mistra Elfmana. Jinak nemá chybu... Možná... málo krve?????????? :-D

Tipuji, že to bude jen a pouze tím, že jsi viděl ty sám málo. Ještě dej 3488 filmů a řekneme si :-)) Hlavně ty od Burtona doporučuji, protože on sám již natočil lepší dílo než je Sweeney. Mnohem lepší...

Film mě nejprve nesmírně navnadil a posléze trpce zklamal. Spousta skvělých momentů, ale, jak napsal POMO, chybělo tomu srdce. Celkově vzato jsem se na film dodíval s pocitem ztráty času i přesto, že jsem jinak oddaným fanouškem jak Butorna tak Deppa.... Hvězdičku navíc dávám za Londýn...

Hudba není od Dannyho, ale od Sondheima...

Nosdrolomo :tak teď si mě zmátl/a:))...k Sweeneymu nedelal hudbu Danny Elfman??Do teď by mě nenapadlo pochybovat:))...rikala sem si ze to je klasickej Elmfanovskej styl;-)....Radeji se informuji a pokud sem se spletla tak se omlouvam:)

Mrs.Atwa: a já jsem si celou dobu myslel že Elfman se neúčastnil.. škoda že jsem neviděl tu verzi s jeho hudbou, určitě je lepší.... ty kousky Stephena Sondheima mi moc nesedly :-)