Coriolanus

Tyvado tak to je síla.... hodinu nad tím sedím a přeložím pouze 20 řádek..... celkem jich je přes tisíc. Budu zkoušet překládat dál, ale vidím to dost bledě.

MrCreosote: Zkoušel jsem sehnat, bohužel se mi to nepodařilo

MrCreosote: Zkoušel jsem sehnat, bohužel se mi to nepodařilo

Beckett51: Doporučuji sehnat si divadelní hru Coriolanus v českém překladu (nejlépe od Joska nebo Hilského) a překládat to s její pomocí. Dialogy filmu se z velké části předlohy přesně drží. (Nejjednoduší je samozřejmě počkat si na červnové DVD).

Začal jsme pracovat na titulcích, ale nic vám neslibuji, protože ta jejich "staroangličtina" je nesmírně těžká

DVD od Magic Box v júni (červen) !!!

BluRay Rip 720p je na světě... ale titulky pořád nejsou :-(

už dva měsíce čekám na titulky

A na Slovensko sa nedostane ? :(((

Film bude uveden v rámci Dnů evropského filmu 19.3. - pouze jediné promítání v pražském Světozoru

http://www.ceskenoviny.cz/kultura/zpravy/dny-evropskeho-filmu-nabidnou-od-12-dubna-pres-40-titulu/768497

http://www.eurofilmfest.cz/praha/lucerna.html

 Napiš si Hilskému .P

 Sežeň si dvojjazyčné vydání Coriolana a tam to máš, je to pravděpodobně tak nějak po útržcích z originálu. Nebo třeba pravděpodobně titulky k jiné adaptaci Coriolana...

A kdo pro mě udělá titulky? :-))

tak je venku R5 s anglickým CAM zvukem :)

Tak minimálně 22dní je to venku (v jistých částech již od 2.12. 2011) a nikde stále nic..... Co se to děje?

v usa je to stanoveno na 20.ledna ;)

Tak jsem se na té Filmaréně zeptala a dostala jsem následující odpověď: "Tento titul byl odložen na dobu neurčitou. Možné důvody jsou nákup autorských práv, nekompatibilní dabing. Datum vydání se může protáhnou o týdny i měsíce."

Nechápu, jak to tedy už mohli nabízet :-o No, ale pokud jde o zrušení objednávky, tak se necukali, takže aspoň malý happyend ;-)

Kate Austen: Určitě jo, a taky se na to chystám. Zatím jsem s tím nikdy problém neměla, zaplatila jsem kartou předem, poštovné bylo nula nebo mnohem nižší než na dobírku a zboží odeslali, když se jim platba připsala na účet. Ale tady jsem se neměla nechat unést nedočkavostí a počkat, až bude jistota, že to opravdu vyšlo, to je fakt.

Zax: Ten chystaný dabing mě docala překvapil, podle mě to s ním úplně zabijou. Rozhodně nemám v úmyslu si ho pustit ani na zkoušku ;-)

Zax: Souhlas. V mistnim kine (Glasgow, Velka Britanie) to ma bezet od 20. ledna 2012, takze me puvodni moznost, ze by to v CR na DVD vyslo o mesic a pul drive, take prekvapila.