Podtrženo, sečteno!
-
Totale!, La
-
Podčiarknuté, sčítané
Dobrodružný / Komedie
Francie, 1991, 102 min
Režie:
Claude ZidiHudba:
Vladimir CosmaObsah
-
Francois je vzorný manžel a obyčejný úředník. Jeho manželka však neví, že jako tajný agent občas jezdí opravovat porouchané telefonní ústředny, které neslouží běžným občanům. (oficiální text distributora)
Francois je vzorný manžel a obyčejný úředník. Jeho manželka však neví, že jako tajný agent občas jezdí opravovat porouchané telefonní ústředny, které neslouží běžným občanům. Komentáře uživatelů k filmu (20)
-
Malarkey
Tak ono je to z Francie, točí to Claude Zidi a já očekávám parádní komedii a přitom dostanu ještě lepší dobrodružnou skoro krimošku. Thierry Lhermitte je výbornej herec, škoda, že ho neznám tolik z dřívějších filmů. Každopádně se na něj suprově koukalo, protože bylo vidět, jak to jeho role má naprosto v pohodě v merku. Miou - Miou, ta byla pro změnu neskutečně rozkošná a celé to do sebe naprosto perfektně zapadalo. Být ve filmu krapet víc humoru, neváhal bych s plným počtem.(25.12.2010)
-
monolog
Kdo neviděl, neuvěří. Odmyslete si z Pravdivých lží většinu akčních scén, zaměňte herce a přidejte humoru a budete mít před sebou Podtrženo, sečteno. A to je přesně ten důvod, proč nemám rád remaky. Díváte se na dva filmy a přesto je to vlastně jeden. Jedna pointa, podobné vtipy, stejný děj. Různá kvalita režie a herectví. Možná jsou lepší remaky, kde ten děj aspoň trochu upravili, protože tak na člověka čeká nějaké závěrečné překvapení. Jenže tady ne. Většinu neakčních scén Cameron do detailu okopíroval - kradení peněz potomkem, manžel se dozví o její nevěře, jeho návštěva prodavače ojetin, zajmutí cvrkajícího párečku, výslech manželky, propuštění prodavače, zajmutí zločinci v hotelu, zastřelení zloduchů z rotujícího kulometu, úplný závěr s prodavačem - dalo by se pokračovat opravdu hodně dlouho a pořád by to nebylo všechno. Rozdíly jsou hlavně v pojetí a vložených penězích. V Cameronově verzi jsou spektáklovité akční scény, humorné hlášky, hvězdy první velikosti. V Zidiho je zase kvalitní francouzský scénář, lepší herci a hodně humoru. Hudba je, i když rozdílná, dobrá v obou verzích. Nedá se říct, která z verzí je lepší, protože v každé je to uděláno trochu jinak. Je možné říct, že ani jedna nedělá té druhé ostudu (tedy kromě skoro doslovnýho Cameronova opisování). A proto je i tento komentář a hodnocení k oběma filmům stejné.(12.4.2007)
-
B!shop
Tak tady opisoval Cameron pri nataceni Pravdivejch lzi. Jenze, Pravdive lzi jsou o nekolik trid lepsi. Tady je zacatek dost o nicem, kdy jsem cekal, kdy se to konecne rozjede a to bohuzel pride az nekdy po pul hodine a pak uz je to ten starej znamej dej z Pravdivejch lzi, takze tu mame prodavace vydavajiciho se za agenta, manzelku vyslanou do hotelu v roli devky a unos teroristama. Problem je, ze to je tak nejak bez jiskry, obcas se sice pobavit da, ale bohuzel jen obcas a jelikoz se film zameruje hlavne na tu komedialni slozku a akci je venovano minimum, je to problem. Navic, ac Miou-Miou i Lhermitte hrajou slusne, ona celou dobu pusobi proste jak zenska od sporaku a on mi na agenta vubec nesed, na to je to velkej chcipacek. Filmu nepomuze ani dost nevyrazna hudba, takze ve vysledku se to cely drobet tahne. Nevim, mozna to je tim, ze mam Pravdivy lzi fakt rad, ale ja se tady kdovijak nebavil, takze jen 3*.(31.12.2009)
-
igi B.
Nemůžu si pomoct, ale narozdíl od nejmenované stejně >nejapné< remejkové hollywoodštiny je tenhle film navíc ještě méně zábavný. Takže vlastně ta mr. C. exhibice se svalovcem Arním a krásnou J.L.C. vychází ve své odechovosti d.m.s.n. o fous líp. To je podtrženo sečteno pravdivá lež...! (;-) . . . Uvěřitelná je tahle taškařice opravdu >neuvěřitelně< (hm), takže každému co jeho jest, každopádně v tomhle případě tedy jsou ty tři hvězdičky opravdu jen s velkou tolerancí - snad jen díky původnímu námětu a originalitě pointy. Film jako takový by si je zasloužil myslím jen od velkého fandíka frantíckého humoru... A to jsem se opravdu těšil! - - - P.S. A ne že nedělat remaky! - - - - - (Poprvé viděno 29.9.2009 na dvd, komentář zde jako čtvrtý - 30.12.2009)(30.12.2009)
-
berg.12
Francouzský originál pro remake "Pravdivé Lži" s Arnoldem Schwarzeneggerem v hlavní roli. Není samozřejmě tak nabušený jako jeho Hollywoodský protějšek, ale zase je mnohem uvěřitelnější a nepostrádá vtip. Podtrženo, sečteno, co chybí jednomu má druhé a podle toho vypadá i hodnocení.(20.11.2005)
-
sportovec
To, co od tohoto filmu můžeme čekat, Zidi nesporně nabízí. Jde však ještě dál: nabízí totiž nepoměrně více. Vlídný sarkasmus, jemný, v podstatě laskavý humor, připomínající větřík, čechrající vodní hladinu hřebínky nežně pěnících vlnek, to je film, v němž rozverně hravé přechází jakoby náhodou do až tragicky lidského. Hra na špionáž najednou asociuuje Al Kaidu, ocelová neprůstřelnost francouzských zpravodajců je náhle překvapivě křehká a zranitelná. Po tomto přelivu vlnky, měnící se ve vlnu, děj zase utichá. Partnerské hrátky skutečné lásky, v níž není nikdy nic dost lidské, se zklidňují. Řeka děje po překonání peřejí vyúsťuje do laskavého, mírného konce. Je to tedy i není lehký film. V každém případě se jedná o mistrovské dílko lehkého žánru, které si více než zdárně tyká s "velkým" uměním hraného filmu. Zásluhou nejen režisérovou, ale i hereckého obsazení. Zjišťujeme, že nadčasový dialog nemusí zvonit krví, hroucením, stresem, agonií. Že se může snést i s běžným lidským životem, který je nesamozřejmý svou čítankovou samozřejmostí.(6.5.2011)
-
petaspur
Agent zvláštních služeb, s krycím povoláním technika telekomunikační společnosti, Francois Voisin má doma menší problémy. Syn si oblíbil jezdění motorkou za školu, znuděná manželka Héléne podléhá rafinovaným svodům prodavače aut a babička si začíná románek s dědou ze sousedství. Světový terorismus bude muset na své zničení chvilku počkat, protože Francois přesměroval na svou rodinu dostupnou odposlouchávací techniku, sledovací vozy i vrtulník. Správný chlap si zkrátka doma umí udělat pořádek, zvlášť když má manželku, která dokáže suverénně zkosit čtyři nepřátele odhozeným samopalem.(31.1.2010)
-
bassator
9. 4. 2010 - 55%(9.4.2010)
-
dopitak
Můj tisící komentář! Miou-Miou je o dost lepší než mužatka Lee-Curtis, a nic proti Lhermittovi, jehož Pierre Brochant stojí za polovinou úspěchu Blbce k večeři, ale Arnold je prostě jen jeden, a proto kupodivu Cameronův remake nelze zatratit. Což se u projektů typu "evropský originál, co nejrychlejší (a nejblbější) americký remake" tak často nestává.(9.2.2011)
-
Frenegonda
Bacha na ty uredniky z Telecomu...!!!:-) Krimoska komedoska a moje oblibena banda hercu!!!(6.4.2012)
-
Colonist
Oproti Cameronově remaku ve francouzském originálu pochopitelně nenajdeme nadupadné akční sekvence, ale po dějové stránce jsou oba snímky prakticky totožné. Od francouzské verze jsem však očekával více humorných dialogů...(24.2.2010)
-
Korbitch
Vzhledem k tomu,že se jedná o původní scénář,je nad slunce jasné,že si to zaslouží stejné hodnocení jako americký remake.A proč stejné?Protože americká verze je velkolepá,živější,akčnější,víc nahláškovaná.Oproti francouzská je mnohem víc art,má původní myšlenku,herci nejsou tak toporní a vůbec....je to prostě Zidiovina :-)(4.8.2010)
-
kowalski
Tak výborná francouzská komedie, které není tak vtipná jako remake od Camerona ale i tak na svojí dobu perfekně zvládnutá. Bohužel scénář True Lies je povedenější.(7.10.2011)
-
HawkeyP
Nemůžu si pomoct, ale Cameronovo zpracování sluší Zidiho námětu mnohem víc než původní francouzské. Američané měli mnohem víc peněz a tak mohli zápletku ještě vylepšit. A navíc, Arnold je sice mnohem horší herec než Thierry Lhermitte, ale zato má jako akční hrdina mnohem větší charisma.(31.12.2009)
-
tomtomtoma
Lehká akční komedie ze špionážního prostředí. Tajný agent Francois Voisin (Thierry Lhermitte) nusí zvládnout dostat gang prodejců zbraní a navíc odvrátit možnou nevěru své manželky Hélény (Miou-Miou), která byla svým maželem znuděna. Další zajímavé postavy: Francoisův kolega Albert Grelleau (Eddy Mitchell), a nápadník Hélény Simon (Michel Boujenah). Je to svižné, plné akčnějších scén a veselých náhodných situací. Nenáročné poměrně dobře dívatelné.(2.3.2011)
-
noriaki
Spíš průměrná francouzská dobrodružná komedie která doplácí na příliš civilní provedení a nedostatečně využitou zápletku. Sice remaky nemám rád, ale musím uznat že Cameronova verze je podstatně lepší, minimálně je akčnější a je v ní víc nadsázky takže tolik nevadí podobně plytký děj bez přehršle humorných momentů. Jediná výhoda originálu je roztomilá Miou - Miou a fakt že Thierry Lhermitte je přece jenom lepší herec a uvěřitelnější tajný agent než Schwarzenegger.(25.2.2012)
-
siloalampa
Má to len jednu zásadnú chybičku. Strašne rýchlo mi to vyšumelo z hlavy!!!(14.1.2011)
-
Předseda
Velmi zábavná špionážní komedie, vtipnější a civilnější než kopie s Arnoldem.(3.7.2006)
-
Signore
7/10 Jedna z mála výjimek, kdy je remake lepší než (fr.) originál. I tak ale francouzská verze stojí za vidění.(21.6.2010)
-
brasek
Dobrodružná krimi komédia. Skvelá zábava a to komédie nemám rád :-)(16.7.2011)
