Krevní msta

Operní příběh milostného trojúhelníku je násilně naroubován na počátek fašismu. Kdyby to byla opera, tak by se to dalo snést, ale bohužel není. Asi to měl být hluboký myšlenkový ponor do neustále znásilňované ženy (jedna třetina filmu je věnována této činnosti), bohužel z toho zbyla jen přehnaná exprese. (19.10.2011)

Triler ani náhodou; ide o obyčajnú sondu do prostredia sicílskej komunity v dobe nástupu fašizmu i jeho ľavicovej oponentúry - socializmu. Postava Sofii Lorenovej - vdovy, je fakt podarená, keď sa zamiluje do každého, kto ju násilne pretiahne. A tak z toho plynú samé problémy. Príbeh síce väčšinou nenudí a jednoduchá zápletka boja proti fašizmu ešte ujde, ale postavy plné protikladných emócií sú nezaujímavé a film iba jazdí po povrchu a do hĺbky sa mu nechce. (24.02.2020)

Opravdu by to bylo asi hezké hvězdně obsazené politické drama ze Sicílie fašistické éry. Někdo to ale zkurvil, asi ne SL ani MM ale štrajchpudlíci. Na film v původním italském znění zapomeňte, je tu jen americký paskvil. Volil jsem menší zlo a pustil si to v češtině. Etzner je mizerný dabér, je to takový seriálový rychlokvašek z dolů a Cibulková to dabuje systémem, pospíchám do masny a večer musím ještě vařit. Za ty prachy se na to můžu vysrat. Takže já nevím vo čem to vlastně bylo a jestli to nějakej kokot zkrátil o 32 minut, patří ho zastřelit. (09.02.2011)

Nekomentář mimo mísu... To se zase jednou ve Filmhajzlu s tím dvd pěkně posrali... Místo originální délky filmu 124 minut - 92 minut, místo originální zvukové stopy v italštině - anglický(!) dabing... K tomu tedy samosebou český dablink a titulky. Fakt super - prostě je to nějaká potroublá verze pro popcornové masturbanty kdesi v jůesej... - - - Tož to si d.m.s.n. pánové magoři distributoři takové edice myslím můžou nacpat do špic... - - - Proč tohle někdo dělá a komu to slouží... (?!) . . . Lze tedy jen doufat, že jim to cinefilové remitendou vyjádří jak se patří... :-( - - - P.S. Dnes - 30.4. - šel jsem to dvd vrátit. Milá paní trafikantka uznala, že na takovou zprasenou edici se může i průměrný milovník dobrých starších italských filmů - o mistrech S.L & M.M. ani nemluvě - opravdu vysrat... :-) . . . Prostě NEKUPOVAT!!! - - - - - (Poprvé viděno kdysi dávno pradávno v tv, repete pak se znechucením 29.4.2009 na dvd, nekomentář zde jako první - 29.4.2009) (29.04.2009)

Film, který bylo třeba vidět dvakrát - poprvé, abych mu porozuměl; podruhé, abych jej správně docenil. Avšak nejde o typický případ těžce stravitelného kousku, ale o existenci dvou verzí filmu: kdy americká předabovaná verze (kterou většina komentujících zmiňuje) je proti originální italské výrazně zkrácená, avšak měl jsem k ní aspoň k dispozici titulky. Nutno na její obranu zmínit, že není nefunkční, nicméně je značně ochuzená a celé dílo zplošťuje. Potlačena je jednak křesťanská symbolika, která zde má svou funkci, a ještě více je film okleštěn o politickou rovinu (fašisté vs. socialisté vs. prostý lid), která je přitom pro děj zásadní, avšak v kratší stopáži se vyskytuje minimálně. Říkám si, čím to? Nedospěl snad zámořský distributor k přesvědčení, že by "náš divák takovýto film nepřijal, důležitá je akce"? To by však některé "jen" zkrácené scény nesměly působit méně emotivněji, jak tomu třeba je u těch milostných. Co pro mne také nebylo příliš pochopitelné, proč v případě dvou scén došlo k přehození pořadí - kdy v případě seznámení Spalloneho a Sanmichela jde o narušení posloupnosti děje. (V případě příchodu druhé zmíněné postavy do příběhu trpí "jen" dynamika.) Je zde toho ještě více, ale nechci věnovat celý komentář jen tomuto srovnání... Po filmové stránce jde o pokračování v neortodoxnosti v rámci společných filmů dua Mastroianni-Loren. Jestli v předchozím "Zvláštním dni" dáma překvapí unaveností životem, zde je rovnou zničená. A u Marcella by zapřísáhlé levicové zaměření asi málokdo taky čekal... Celkově se jedná o jejich "nejšpinavější" společný film, jejich vztah nelze popsat jako zcela harmonický. Žánrově se dá hovořit o lákadlu, neboť všechny ostatní vzájemné spolupráce mají daleko do označení "thriller". No, většinu času mi tak snímek nepřipadal, spíš bych hovořil o politickém dramatu, nicméně závěrečné rozuzlení má ten správný náboj... Když už se k vám snímek dostane v oné "horší" verzi (u nás vydané DVD), nezatracujte ho a dejte mu šanci. Anglické znění kupodivu není nijak hrozné, jakkoli do originálních projevů má daleko (ale určitě lepší jak zde zmíněné obsazení české verze, tady už není daleko do slov jako "umělecký zločin"). Nicméně tento film je dobrým dokladem, proč ne vždy je dobrý nápad cokoliv prostříhávat a vůbec dodatečně upravovat. 80% (09.03.2021)