Ztraceno v překladu

Poprvé se mi to nelíbilo, ale při druhém shlédnutí to bylo ještě horší, jelikož jsem vědel, jak to dopadne, tak jsem pro to seno sáhodlouhého vylévání pocitu životní krize neměl pochopení. O Japonskuto vypovídá o tom, že jsou zdvořílí, mají rádi karaoke a v autech mají volant na špatné straně. Prostě bez dramatičnosti to může být třeba bláznivá komedie, ale film založený na pocitech pohromadě neudrží ani Bill Muray s tou Nastěnkou. (13.11.2023)

K tomuto filmu úplně nejde nic napsat ale je to krásný. Pro pochopení je ale potřeba se na to podívát. Dřív jsem si nemyslel že tenhle film by se mi líbil ale je to opravdu topka (06.02.2024)

Jako ve snu. Tak jsem si připadal celou dobu. Ztraceno v překladu má až surrealistický feeling. Lidnaté Tokyo je v něm využívané především jako kulisy pro zdůraznění osamělosti Boba a Charlotte, kteří k sobě prostě museli najít cestu, velkému věkovému rozdílu navzdory. Scarlett je krásná a Murray je neodolatelně uvolněný se špetkou (sebe)ironie jemu tolik vlastní. Každé filmové políčko tady má svoje místo a svůj význam. Ve výsledku se to vše spojí v jednu z nejlepších filmových romací všech dob, kterou uzavře jedna z nejpamátnějších scén všech dob. Co je šeptem, to je čertem. (28.02.2024)

PRO: Úžasně se předvedl Bill Murray - ve spíše poetické než vyloženě komediální roli - a taky mě překvapila sympatická scarlett johannsonová. PROTI: Co na to Japonci? (14.03.2004)

Jasných pět...ale asi stárnu. Ještě před pár lety bych spíše ocenil Stevena Seagalla a teď tohle!!!!!!! Bil Muray v životní formě, Scarlett Johansson jakby smet. Ještě, že to natočili v Tokiu. Nikde jinde by to asi tak nevyznělo. Super atmosféra, i když trochu pomalé, ale i tak krásné. A to upozorňuji, že nejsem žáden romantik, vždyť jsem neviděl ani Titanic nebo Pretty Woman a to je co říct. (23.03.2004)

Výborně!!! : ) S.Coppola prostě umí, film je úžasný, jak bylo řečeno, skládá se z několika málo scén, které jsou docela dlouhé a chvilkama se zdánlivě nic neděje, ale člověk se ani chviličku nenudí. Herecké obsazení je také výborné, Bill Murray nikdy nezklame a (to už tu taky bylo řečeno) jeho mimika v tomto filmu nemá chybu. ¨No a Scarlett Hohansson ? Je tam vážně kouzelná a když se ještě usměje ... :) člověk by pro její další úsměv zabíjel. 5* je málo :) (12.12.2004)

Nádhera! Kouzelné! Nezapomenutelné! Nevím, co chválit dřív. Sofia Coppola má velkou budoucnost. Bill Murray a Scarlett Johansson vytvořili úžasný pár a to, že Murray nedostal Oscara je ostuda! Atmosféra filmu je naprosto vynikající, takže jsem se cítila stejně jako ústřední dvojice - ztracena v překladu. Ale to se nedá popsat, to prostě musíte vidět...! (05.07.2005)

Měl jsem velké štěstí, když jsem na tento film narazil. Můj vůbec první film se Scarlett Johansson a Billem Murray ve vážné roli je naprosto skvělý. I když chápu i ty, kterým nic neřekl a kteří jej po 20 minutách vypnuli, já ho prostě miluju a řeknu vám proč. Hlavní důvod je asi ten, že se ve filmu pracuje s myšlenkou, kterou mám osobně moc rád a to, jestli může existovat pouhé přátelství mezi mužem a ženou. I když o tom úplně film není, pracuje tu Cappola se vztahem poměrně intenzivně a nabízí mnohé otázky. Pasáže, kdy má divák svůj vlastní čas, aby si udělal pořádek v myšlenkách nad situací, která ve filmu nastala, stejně tak jak to v tu chvíli činí sami hrdinové, je to, co se mi na filmu moc líbí. Co se režisérce povedlo myslím velmi dobře bylo mimo jiné i to, ukázat, jak nám rozdílná kultura nebo jen pouhé jiné prostředí může dát odpovědi na otázky, které bychom si možná jinak sami ani nepoložili. Výborný Bill Murray, podle mě nejlepší jeho výkon co jsem zatím viděl. Scarlett dokazuje, jak velkou herečkou je. (14.04.2006)

Ještě nikdy má až na půdu cynická duše nefandila hlavním hrdinům tolik, jako u tohohle filmu...Konec mě vždycky tak zdrtí, že se musím jít opít, proto za pět, bo piju rád... (17.04.2006)

Kato, kato, kato....!!! Ospalá prázdnota o dvoch američanoch v Tokiu. Mám pocit, že všetci, čo tu híkajú od nadšenia, sú pózeri, ktorí si myslia, že pochopili nejaké kolosálne posolstvo. Žiadne tam nebolo... možno tam je zopár životných múdrostí, možno niečo pre Američanov a Japoncov - o tom ako sú navzájom odlišní a že Amíci sa v Japonsku cítia ako votrelci (zrejme podvedomý pocit viny za Hirošimu a Nagasaki). V tomto prostredí sa stretne 25-ročná kočka, ktorá má čuráka manžela a zisťuje, že ho nemá rada a stárnúci sfrustrovaný herec, ktorý tu točí reklamu na whisky. Na chíľku to medzi nimi zaiskrí a tešia sa, že v tomto cudzom svete na chvíľku našli svojho soulmate. To je celé. Plus kopa banálnych, takmer dokumentárnych príhod, ktoré nič netlmočia - asi sa stratili v preklade. Najväčšie pozitívum je záverečná scéna, ktorá je celkom dojemná a príjemná pieseň, ktoré to celé vytiahli na 50%. "For Relaxing Times Make it Suntory Time"... urobíte lepšie. A radšej si k tomu nepúšťajte Lost in Translation. (02.11.2006)

Úžasná podívaná...dokonalé navození atmosféry člověka ve velkém cizím městě, ve velkém cizím hotelu...samota uprostřed milionového města. Bill Murray v parádní roli plus hudba a parádní kousek je na světě (08.11.2006)

"for relaxing times, make it santory time" hah tak tato scena ma ako jedna z mnohych zastihla dost nepripraveneho na tento skvost. Pribeh o tom o com je a aj to tom o com sa tvari ze nie je, o hladani, nadeji, nahode, kulture. Bozsky pan Murray, ktoremu sekunduje prekrasna Scarlett Johansson, no co viac od rozpravky pre dospelych na dobru noc mozno ocakavat.... (12.11.2006)

Panebože! Keď vidím tie hodnotenia, tak mám dojem, že som videl iný film! To bolo doslova a do písmena utrpenie dopozerať to do konca. Neskutočná NUDA!!! Niečo tak nezáživné a doslova o ničom a tak neuveriteľne nadhodnotené som snáď ešte nevidel. Poviem presne čo je tento film. Nafúknutá obrovská bublina plná ničoho, čo sa hrá na vážny umelecký film, ale je to len trápna blbosť o dvoch debiloch čo filozofujú nad nesmrteľnosťou chrústa. A ten film získal Oscara! Panebože za čo! Nabudúce si radšej nechám vŕtať koleno než takýto film. Strata času. (25.05.2007)

dokonalost sama o sebe (15.07.2007)

Nejen ztraceno v překladu, ale také by to mělo byt ztraceno v propadlišti kinematografie. (14.08.2007)

Co na tom filmu všichni vidí? Chápu ztracenost hrdinů v cizím prostředí, ale spíše než Japonsko může za jejich problémy fakt, že sami vlastně neví co chtějí... I přes relativně krátkou stopáž je tam řada hluchých a zbytečných míst, hlavně to zpívání hlavních hrdinů na japonském večírku... (16.08.2007)

Pocit osamocenosti je to jediné, co se tomuhle filmu povedlo. Pro mě to bylo málo. Ale možná to je tím, že pro mě je Bill Murray odpudivý, gumový, špatný a ještě horší herec (všem příznivcům se omlouvám :-)) (24.10.2007)

Tento film mě nijak neoslovil, ani dějem, ani zpracováním. Bill Muray ale podává výborný herecký výkon, to neupírám. (04.11.2007)

Nekdo tady napsal ¨Nezapomenutelný konec. Vždycky brečim." ano, souhlasim, taky jsem brecel, ale stestim ze uz ten konec nastal. Takovou nudu nezaziju snad ani kdyz cumim do stropu. Fuj, uz nikdy vic (24.12.2007)

Strhující příběh dvou zcela rozdílných lidí, které společná osamělost svede dohromady. Pokud styl filmu sedne vašemu vkusu, dá se tady máloco vytknout. Tleskám! (13.07.2008)