Eso es

K Belmondovi patří v dabingu odjaživa hlas Krampola. A kdo ho nechá předabovat, je ubohej kokot. ČT se asi chce vyrovnat Nově nebo Primě, který si taky některý filmy nechávaj předabovat a tím je totálně zničej. Debilové.

na příspěvěk reagoval Foxhound#1

Za mne naprosto nejhorsi Belonduv film bez jedineho vtipu. 1 hvezda pro Simona.

Verze s Krampolem je 100% lepsi, ale i tak je to docela slabota, Belmondo mi prisel o dost vtipnejsi treba v Mrchozroutech a to ani neni komedie...

Tak jsem skouknul verzi s Krampolem a jak mám Belmonda rád, tak toto musím ohodnotit pouze za 3*.

mrLotus: promiň, ale kolik ti je, že jsi ten "starší"? :-), jsem r. 87 a na Belmonda bez původních dabérů, dle mě, nemá smysl koukat.
Dnes jsem chvíli koukal na ČT a musel jsem od toho odejít.

čmelák: Ano pro nás starší je to utrpení.Prostě nekoukatelný.Pro mě bude Belmondo vždy  jedině Tříska,Krampol.Moravec.

Psal jsem ohledně dabingu do ČT a bylo mi řečeno, že původní dabing neodpovídá "současným nárokům". Nic proti Davidu Novotnému, jeho hlas se velmi blíží originálu, ale řekněme si otevřeně: Koho to zajímá?

Taky. Původně jsem se chtěl podívat na film, když běžel v televizi, ale dabing byl otřesný, takže jsem skončil po pár minutách ... a film jsem si radši pustil až druhý den - verzi, kde daboval Krampol.

Pro mne malá filmová tragedie, takže jsem to po pár minutách raději vypnul

Co říkáte na nový dabing ČT? Podle mě to nebyl tak špatné, David Novotný byl hodně blízko originálu, ale u nás jsme už prostě trochu zvyklí na "drsnější" Belmondův hlas.