Ztraceno v překladu

Čekal jsem bombu která mě porazí...ale po zajímavém začátku se film táhl nudnými scénami které mě už tak nebrali (05.01.2015)

Vynikající film. Zasazení děje do Japonska je zde zásadní ingrediencí pro vytvoření velice neobvyklé, posmutnělé a kouzelné atmosféry. Boj s odcizením v cizině, v zemi, kde je sice z pohledu civilizační vyspělosti vše na svém místě, ale mentalita a životní styl jdou často mimo chápání běžného člověka vychovaného v duchu západní kultury. V hotelovém apartmá vysoko nad městem, kde máte při pohledu z okna životy statisíců lidí jako na dlani, ovšem v hrsti nedržíte pořádně ani ten svůj... Na takovém místě si zabloudění v životě a proces odcizování se od (možná, kdysi) drahých a blízkých osob daleko víc uvědomíte, ať už je máte na dosah ruky, či jen na dosah telefonního drátu. V takovou chvíli nalezení spřízněné duše, která je na tom zrovna velmi podobně, dozajista potěší:) Popsanou situaci, tápání, nerozhodnost, to vše film velice citlivě a přesně postihuje. Scarlett Johansson i Bill Murray jsou perfektní (v případě SJ je to dosti slabé slovo, v této roli je naprosto zcela úžasná a podle mě není možné si ji nezamilovat;)). V podstatě trvalé napětí odlehčuje drobný a příjemný humor. Velký dík patří i za zvládnutý závěr. God Save the Queen, čtyři a půl. (29.10.2015)

Nevím jak ostatní, ale já u tohoto filmu těžce usínala, až jsem opravdu usnula. A zadek Scarlett Johannson na začátek to nespraví. (05.08.2017)

Ztraceno v nudě. (29.10.2017)

Viděno až 17 let poté, nicméně vlastně stejné, jako asi všechno od Sofie Coppola - místy krásně živočišné, a místy utahané a navíc otravné nekonečným vizuálním fetišem, tentokrát z Tokia. ZTRACENO V PŘEKLADU je filmem, který by mě asi víc bavil jako kniha, a chyběl by mi jen (tady ještě počínající) sex appeal Scarlett Johansson. 60 %. (05.03.2020)

Poctivé drama, ve kterém by jiní tvůrci začali ztrácet rovnováhu a stala by se z toho buď parodie, nebo až moc solidní drama. Naštěstí Sofia Coppola drží vše v dokonalé rovnováze a vážné i vtipné momenty skvěle doplňují příběh a navzájem se neruší. Velký obdiv patří hlavním protagonistům. Scarlett byla na svůj věk už velmi dobrá herečka, které nedělá problém uhrát cokoliv, ale hlavně Bill Murray, jeho výstup smutného, zdrceného, znechuceného herce je ta role, která mu padla znamenitě a navždy bude jeho výkon zapsán ve filmové historii. Scénář je bez debat skvělý. (29.04.2021)

Ach jo, já fakt nevím... Čekal jsem asi trošku něco víc smyslnějšího, ale ono je to vlastně jen takové plynutí. Ale stejně to "plynutí" jde zatraceně dobře. Výkon Billa Murrayho mě jako vždy velmi nadchl, jelikož on do všeho dá kousek sebe a jeho role mají takový zvláštní nádech. Tady tomu není jinak, kdy prostě způsob jakým poznává, či reaguje na život v Japonsku, je okey. A po jeho boku mu nestojí nikdo jiný, než dnes už ve filmové branži ve zcela jiné pozici, okouzlující Scarlett. Ono není vlastně moc, co hodnotit, jelikož jde jen o ně dva (když nepočítáte partičku japončíků). Milý film, ale nic světoborného.. 60% (05.06.2021)

Film dost nudi a to ze sa zamilovali som zaznamenala az ked si na konci dali pusu. Nevidim v tom nic hlbsie. (09.07.2021)

Pri prvých záberoch som čakal pseudofilozofický nezmysel, ktorý sa bude hrať na niečo, čím nie je. Bol som však milo prekvapený. Film nenútene hovoril o samote dvoch ľudí uprostred gigantického veľkomesta. Samote, ktorá ich spojila a o láske, ktorá mohla zostať tak akurát platonickou. Všetko bez prehnanej romantickosti. Atmosféru tomu dodával Bill Murray s tým svojim večne utrápeným výrazom. (10.10.2021)

Ani jsem nemusel zkoumat, jaký je to je žánr. Okamžitě mě napadlo, že je to nějaké blbé drama s dvoma idiotama, plné hezkých řečiček. Tokyo s tím nic neudělalo. 2-* (02.04.2022)

Tak tenhle kousek od Jim Jarmusche (ve kterém si dva lidi neumí sednout do parku a užívat si to, otevřít si knihu ve vaně a ponořit se i do příběhu) mě míjí, a vzal mi nějakých 100 minut života, aniž by mi něco dal. Jo a že to nebylo od Jarmusche? Nu, což v překladech se holt něco ztrácí... (08.05.2023)

Neuvěřitelně milý film. Víc nežádám. (14.09.2023)

Pro me rozhodne jeden z nejlepsich filmu lonskeho roku. Strasne mu preju, aby ziskal Oskara (i POMOskara). Bill Murray hraje naprosto genialnim zpusobem. Klobouk dolu pred reziserkou, je videt, ze reziserske geny se dedi. Pokud jste ten film jeste nevideli, rozhodne nevahejte. Skoda, ze mu mohu dat pouze 5 hvezdicek. (23.02.2004)

Celé je to prostě... Dokonalé. Není co dalšího dodávat, pro mě jasně nejlepší film roku 2003 a určitě nejlepší kousek Billa Murrayho. (03.06.2004)

Nedokážu to popsat, ale to jak mi to zapůsobilo na duši a u srdce, na to se prostě nezapomíná. Nádhera není dost silné slovo. Pro mě až nečekaně skvěle zvládnul svoji roli Bill Murray. (03.07.2004)

Vynikající film - obrazově i obsahově. Kontrast barevných reklam pokrývajících Tokio a nejistot jedinců, kteří bloudí hotelem a zábavními podniky odlišného světa, je nádherně podán. Opravdu skvělý zážitek. (22.10.2004)

Celkem zajimavy film, ale podle me hodne preceneny. Hodne zdlouhave az nudne, porad cekate jestli se neco stane a ono se nakonec nestane vubec nic.. (18.05.2005)

Ztraceno v překladu je film, který v záplavě současných akčních krváků, laciných komedií k pláči a nereálných romantických lovestory působí hodně opravdově. Pomalé tempo vůbec nenudí a ač je film ve své podstatě spíše smutným,na konci jsem měl neobyčejně vyrovnaný pocit. Následuje potřeba vidět podobně laděné filmy, i když včera jste měli za favorita č. 1 Terminátora ( já vím, že se to nedá srovnávat, ale stejně...). (17.07.2005)

Naozaj malokedy sa mi stava, ze by som nejaky film nedopozeral.. Po velkych ocakavaniach, VELKE sklamanie.. (20.10.2005)

Velmi milý filmek. (24.10.2005)