Kotol

Tento film je moja srdcová záležitosť. Je jasné, že nesadne každému, ale to ani nie je jeho zámerom. Postavy sú výrazné a z hereckých výkonov je zjavné, že herci si svoje role užili na plno. Film je prešpikovaný šťavnatými hláškami v britštine, ktorá kvalite rozhovorov dodáva ten správny šmrnc. Je samozrejmé, že tento film je treba brať čisto a len ako komédiu, ktorá originálnym a zábavným spôsobom poukazuje na niektoré aspekty „mafiánského kastovníctva“. Nemalou výhodou filmu je aj jeho príjemná dĺžka. Kto si nevie predstaviť prežiť svoj dôchodok s milovanou ženou na haciende v Španielsku neďaleko mora, navyše s vtipnými krajanmi a kamarátmi v susedstve, ten nikdy nepochopí prečo tomuto filmu dávam najvyššie hodnotenie. Niekto ho predsa dať musí.

Dlho som otáľal so vzhliadnutím tohto filmu, lebo som si (neviem prečo) z názvu myslel, že sa jedná o nejaký príbeh z prostredia tlmočníctva :) Až keď som jedno leto odišiel na Aljašku a objavil tento film vo filmotéke nášho amerického spolubývajúceho, dostal som práve vtedy chuť pozrieť si film, ktorý by poukazoval i na dôležitosť presného prekladu významu niektorých slov či fráz do iného jazyka. A napriek tomu, že Lost in Translation bolo “trošku o niečom inom“, zasiahol ma v tej dobe s takou neuveriteľnou presnosťou a aktuálnosťou, že som si ho vo vzdialenom Fairbanks postupne púšťal druhý, tretí, štvrtý, ... raz. Stal sa pre mňa jedným zo symbolom tohto obdobia a jeho pozitívnych prínosov bolo hneď niekoľko – napr. som sa začal viac tešiť domov a súčasne si ešte viac užívať aljašskú izoláciu, zaujímať sa o Japonsko, trochu zdokonalil angličtinu, obľúbil si Sofiu Coppola, Billa Murraya, Scarlett Johansson i Suntory Whisky a v podstate mi tento snímok celkovo dodal obrovskú chuť a radosť do ďalšieho života. Plnohodnotný film!

Tento majsterstuck je presne to, čo tento svet potrebuje! Potrebuje to aktuálne a akútne, aby si tu už ľudia kvôli žiadnym dogmám neodrezávali hlavy! Autorom tlieskam, ich fórky z filmu ma vďaka ich mnohozmyselnostiam bavia znova a znova. Film odporúčam premietať vo všetkých kostoloch.