Pettson a Fiškus 2

Tento film z roku 2000 tady má správný původní švédský název "Pettson och Findus - Kattonauten". Doplnit český podnázev "Pettson a Fiškus - Kočkonaut" by byl neoficiální překlad, ve filmu totiž zazní při úvodních titulcích "Pettson a Fiškus - první část". Nicméně hlavní pointa je z 9. dílu seriálu s názvem "Měsíčňan a kočkonaut". Název filmu "Pettson a Fiškus 2" je tedy celkem vhodný, ale slovenský název "Pettson a Findus: Pettsonov sľub" mi tu nějak nesedí, protože to je v češtině název pro 3. film z roku 2005 "Pettson a Fiškus - Pettsonův slib". Důvod toho, proč se tu rozepisuji, je špatně uvedený název u prvního filmu z roku 1999. :)