Xiao cai feng
Balzac et la petite tailleuse chinois
Balzac a malá čínska krajčíročka
Balzac and the Little Chinese Seamstress
Obsahy(1)
Píší se 70. léta 20. století a dva studenti Liu a Ma jsou posláni v rámci politiky Velkého Maa na takzvanou "převýchovu" do vzdálených hor. Mají se tam naučit řádné fyzické práci a zapomenout na buržoazní nesmysly, jako je například četba cizích knih, poslech vážné hudby a vzdělání vůbec. Oba mladíci se stanou nerozlučnými přáteli a jejich dvojici brzo doplní půvabná a bystrá vnučka místního krejčího, které všichni přezdívají Švadlenka. Vypadá to, že všichni budou nadosmrti čelit jednotvárnosti a prázdnotě života v kruté diktatuře - dokud mladíci neobjeví kufr plný "zakázaných" knížek, mezi nimiž figurují překlady největších francouzských klasiků. Vesnice rázem ožije příběhy hraběte Monte Christa či zvoníka z chrámu Notre Dame. Švadlence se však nejvíce líbí romány Honoré de Balzaca a jeho vášnivé obhajoby práva každého člověka na svobodu a vlastní život.
Poutavý snímek čínského režiséra a spisovatele Dai Sijieho, žijícího ve Francii, natočil jeho tvůrce podle vlastního, částečně autobiografického románu. Vzdává v něm neokázalý hold svobodě, lásce, přátelství, nezničitelnosti mládí a všem pozitivním hodnotám, kterých bylo právě v té tragické době nejvíce zapotřebí. Snímek byl mimo jiné nominován na Zlatý glóbus za Nejlepší zahraniční film.
(oficiální text distributora)
Recenze (35)
Suchý film s nudným dějem, kterému chybí koření: hrst maoismu, špetka diktatury a na závěr trochu té akce. ()
Můj celkový dojem z tohoto filmu je velmi silný a hezký, trochu jsem se obávala drastických scén ala pracovní tábory, ale nic takového se nekonalo. Hlavní dějovou linií je přátelství 2 chlapců a jedné dívky, které ovlivní (stejně jako život v celé horské vesnici) předčítání zakázaných francouzských klasiků. Když se ale člověk zaměří na detaily...zdálo se mi, že jednotlivé epizodky nebyly dotáhnuté do konce, prostě najednou skončily..i tak 3 a půl* ()
Příjemný film o převýchově mladých nevyhovujících lidí v komunistické Číně. ()
Nádherné scenérie čínskych hôr prepletené takmer rozprávkovým príbehom. Až na to, že sa to dialo aj v skutočnosti a myslím omnoho tvrdšie. Ázijská poetika má čosi do seba a takmer vždy ma vtiahne a pohltí, aj keď sa k nej chcem postaviť skepticky. ()
Škoda někdy trochu pomalého tempa a pro mě krapet komické zaslepenosti francouzskou literaturou, protože jinak námět, politické poselství, poetika a exteriéry jsou všechny parádní. ()
Už dlouho jsem neviděl, aby někdo vynikajícímu filmu v posledních dvaceti minutách takhle srazil vaz. Kladné dojmy sice tak jako tak převažují, ale za ten závěr by si režisér zasloužil dalších pár let převýchovy... ()
Krásne nasnímaný kus filmového umenia, spracúvajúci niekoľko zručne kombinovaných motívov - ľúbostný trojuholník, sila intelektu verzus stádovitá obmedzenosť, túžba po slobode, láska k literatúre...Páčilo sa mi, že krutá doba kultúrnej revolúcie počas ktorej sa film odohráva nebola vykreslená tak drsne naturalisticky, ale tvorcovia ju zjemnili tragikomickými momentmi, ktoré si myslím že príbehu vôbec neuškodili, práve naopak dodali mu kúzlo [ scéna trhania zubu dedinského "bossa" bola geniálna ]].. herci, kamera, hudba, všetko bezchybné..Ale najviac ma dojala atmosféra záverečnej tretiny, plná romantickej melanchólie a krásne smutnej nostalgie..až mi z toho zvlhli slzné kanáliky. ()
Velmi dobrý film o pro nás exotickém prostředí a o tom jak může kultura udělat člověka "lepším". Kromě dobrého scénáře bych chtěl vyzdvihnout také herecké výkony. ()
Film má silný příběh, nádherné scény a otevřený konec, a to podtrhuji. Myslim, že prostředí komunistické Číny není úplně stěžejní a tvoří jen kulisu pro příběh neobvyklého trojúhelníku. Je tam několik hodně silných momentů, dramatických i komických a film drží divákovu pozornost celou dobu. Základní myšlenka filmu - touha po svobodě je tu vylíčena nepateticky a s potřebným nadhledem. ()
Hezký a milý čínský film se zajímavým námětem, který se mi ale neudržel v hlavě moc dlouho, jen tak vyšuměl, což je škoda. ()
Pekný film, zaujalo ma, ako dvaja chalani so slobodnými myšlienkami uvoľnene a s nadhľadom fungovali v okolí nasiaknutom komunistickým primitivizmom. Jediná vec, ktorá mi trochu vadila: ked ukázali Čínu po 27 rokoch, vyzerá to, akoby tam komunizmus už nebol. To vytvára trochu klamlivý dojem u diváka, že sa tam situácia zmenila, čo nie je celkom pravda ()
Krásně udělaný film, který dokázal postihnout nejen život jedné generace, ale také vliv knihy na člověka. Na počátku bylo vážně slovo... ()
uz hned na zaciatku vidiet ze Velka kulturna revolucia bola riadny nezmysel. potlesk reziserovi, ktory zobrazil vlastny zivotny pribeh a vyrozpraval kriticky o nedavnej minulosti Ciny, na ktoru domaci stale nedaju dopustit. darmo, Mao a jeho sialeny rezim ma mnoho ludi vo svojej moci este dlho po svojej smrti (a paradoxne aj z radov inteligencie, ako som sa neraz presvedcil). vo filme sa ukaze aj pozoruhodna provizorna zubna ambulancia na slapaci pohon :) remember: Mozart is always thinking of Chairman Mao! and swan Lake was originally written for Lenin! ()
Autobiografický snímok, založený na knižnom bestselleri nám ukazuje realitu kultúrnej revolúcie v romantickom prostredí sichuanských hôr. Naozaj krásny film o láske, som rád, že ho Slovenská televízia kúpila a už viackrát dávala. Napriek námetu, režisér nešiel do naturalistických scén, krajčíročka kúpajúca sa v šatoch a s oholeným podpazuším je trošku zidealizovaná, ale beriem to, že zámer režiséra bol v niečom inom. Na rozdiel od knižnej predlohy sa tu objavuje aj kritika na megalomanskú stavbu hydroelektrárne Tri rokliny, ako aj stretnutie hlavných hrdinov - Ma a Luo v Šanghaji po rokoch. Človeka až zamrazí keď vidí ako drasticky sa zmenila ČĽR počas 30 rokov a pochopí, že Číňania zákonite vnímajú súčasnosť ako najslobodnejšie obdobie, ktoré zažili počas živej histórie. Napriek tomu otvorenie niektorých konkrétnych tém spôsobilo nepísaný zákaz tohto filmu, avšak DVD sa dá v Číne nájsť aj v obchodoch. ()
Další krásný čínský film. Jako už obvykle, krásné prostředí. Příběh dvou chlapců, poslaných do hor na jakousi převýchovu. Místo toho ale oni začnou převychovávat své okolí. Pod vlivem francouzských knih se změní oblečení místních žen na francouzské modely. Pak je tu milostný trojúhelník mladých lidí, kteří jsou lačni po knihách, filmech a příbězích všeho druhu, až nakonec dívka pod vlivem vyprávění opustí vesnici a jde za lepším životem do města. Možná trochu zbytečné rozkouskování ke konci, kdy je vše předešlé zobrazeno jako vzpomínky. Ale na konci zajímavé záběry ústřední trojice, kterou jakoby zaplavila voda (celé hory jsou zaplavovány). A je zde také množství vtipných scén. Například když mladí vyzrají na starého suchara z výboru, když mu bolestivě vrtají zub podomácku sestrojenou vrtačkou. ()