Eyes Wide Shut

Kubricka jsem nemusel a nemusím.

termi: Takových filmů je víc. Kompozice obrazu je dělaná na širokúhlý formát (kameramen má vyznačenou část kam se přesně trefovat), ale pro televizních 4:3 se použijí i jinak zakryté pruhy nahoře a dole.

technická: moc toto nepozuruju ale tady mě to docela zarazilo: film natoćen negativ poměr stran 1.37 : 1 , v kinech promítán 1.85 : 1 a 1.66 : 1 (všechno zde: http://www.imdb.com/title/tt0120663/technical ) , nevím teda jak v kinech, ale porovnal sem obrázky z dvd/bluray právě s verzí 1,37:1 a k mému udivení jsem zjistil že nahoŕe a dole chybí v těchto dvd a bluray verzích (možná i v těch kinech) dost velká! část obrazu, takže kompozičně jsou dost mimo.. zajímavé, nedokážu posoudit jestli to je "extrémní prznění" filmu či ne

Síce mám Kubricka rád, ale toto som nejako neprekusol. Vela vecí nevysvetlených (myster. sekta/rád/spoločenstvo, neskoršia scéna s neprítomnou prostitútkou, čudný rozhovor so svojim pacientom), dlhé zbytočné scény, hudba, kt. nie vždy pasovala (napr. on sa prechádza po byte len tak a hrajú tažké klavírne tóny). Kidman bola ok, ale Cruise...sorry, ale takmer nevie hrat (ani tvárou, ani rečou rúk či tela), ani do takéhoto filmu nepasoval, akurát chápem prečo ho Kubrick nasadil (vtedy boli manželia). Nie je to žiadny thriller, iba myst. dráma, nič thrillerovské tam nebolo (čakal som, že tá sekta po nom pojde a pod). Som trochu znechutený. A samotná pointa filmu je smiešna - že sa mojej žene snívalo o sexe s inými chlapmi, že má silnú spomienku na neznámeho chlapa s ktorým ani raz neprehovorila, že som trošku žiarlivý, ma má presvedčit, že si zmením život (a zabudnem na milovanú ženu a dcéru) a začnem si "užívat" - smiešne a takmer nepredstavitelné, tým pádom nepresvedčitelné ani na filmovom plátne. Sorry Kubrick, toto ti nevyšlo. Moje hodnotenie: 52%

Djoker: Já vím:) Já to myslela tak, že mě, jako docela slušného znalce jazyka anglického to během sledování docela lehce vytáčelo, takže si umím představit, jak na tom museli být ti, kteří se v angličtině tolik neorientují. Ale na to ti, co titulky vyráběli, zřejmě příliš nepomysleli. Schválně jsem se na kousek dívala, jestli třeba ty titulky od doby, kdy jsem film viděla prvně, nějak doplnili, ale ono nic:)

Aluska88: Rozhodně jsem nenaznačoval, že kdo neumí aspoň trochu, tak ať táhne. :)

adamulefa: Jj, taky dycky porovnávám to, co řeknou, s tím, co se objeví v titulkách:) Třeba někdy, když se tam mluví dost sprostě, tak už ty nadávky ani nepřekládají, nebo někdy věty nepřeloží doslovně, ale zase to dělají nejspíš s ohledem na českého diváka a na "nářečí", aby se v tom vyznal:D

Djoker: Aluska88: Mal som pocit, že bez tých blbých titulkov by som mal z toho filmu viacej. A nejde o to koľko som rozumel a že som rozumel mrte, ale ked už mám k filmu titulky tak ich čítam a porovnávam to čo hovoria s tým čo sa píše v titulkoch. Dosť vecí sa nezhodovalo, hodikedy vynechali vetu alebo aj dve, keďže asi usúdili, že nemala pre príbeh nejaký význam, vety naskakovali skôr ako niekto niečo povedal alebo tam boli dlhšie, keď už hovorili niečo ďalšie a... nebudem to rozoberať do hĺbky. Proste a jasne, they FUCKED it up! 

Djoker: A kdo nemá základy angličtiny (i tací se můžou dívat na tuto uměleckou klasiku:), tak to nejspíš nezkousne:)

adamulefa: Mně to přišlo, jako by si řekli, že tadle fráze a todle slovní spojení jsou docela známý, tak to ani nebudem překládat. Zvláštní přístup k tvorbě titulků, ale kdo má základy angličtiny, tak to překousne.

adamulefa: Ještě že jsem na to nekoukal. :D Špatné titulky jsou kolikrát na zabití. :D

Práve som dopozeral na Nove Cinema a dávam 5*. Taktiež chválim, že tento vysielali v originálnom znení, ale čo tie titulky?!?! Vidím, že ste to tu už rozoberali ale proste som musel vyjadriť najvyššie rozhorčenie. To robil nejaký piatak na zš? A toto dali do TV?! Nepopísateľný otras, ktorý musíte vidieť aby ste uverili.

Doporučuji...:) http://www.youtube.com/watch?v=Z9__tv0aMSg&feature=related